Salamo 37

1 Ko embetse amo tsivokatseo, vaho ko tsikirihe’o o mpanao ratio,

۱ مزمور داود به‌سبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.

2 F’ie hiforejeje aniany hoe ahetse, vaho hiheatse hoe rongo-maindoñe.

۲ زیراکه مثل علف به زودی بریده می‌شوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد.

3 Miatoa am’ Iehovà, le anò ty soa; imoneño i taney vaho rañeto ty figahiñañe.

۳ بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.

4 Mifalea am’ Iehovà; le hatolo’e azo ty fisalalàn’ arofo’o.

۴ و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد.

5 Ampiatò am’ Iehovà ty fombà’o, Atokiso, vaho ie ty hitoloñe.

۵ طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.

6 Le hampionjone’e hoe hazavàñe ty havantaña’o, vaho hoe an-tsipinde-mena ty havañona’o.

۶ و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر.

7 Manintsiña am’ Iehovà naho mahaliñisa; ko ihobira’o ty miraorao an-tsata’e, t’indaty mitoloñ’ am-pikitrohan-dratio.

۷ نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.

8 Fario o habosehañeo, naho apoho ty fombo; ko embetse kera hañosi-karatiañe.

۸ از غضب برکنار شو و خشم راترک کن. خود را مشوش مساز که البته باعث گناه خواهد شد.

9 Toe haitoañe o tsy vokatseo, fa handova i taney ze mitamà Iehovà.

۹ زیرا که شریران منقطع خواهندشد. و اما منتظران خداوند وارث زمین خواهندبود.

10 Aniany le tsy ho eo i lo-tserekey, ho tsoehe’o i akiba’ey f’ie tsy ho trea.

۱۰ هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.

11 Toe handova i Taney o tretram-poo, hifale am-piraoraoañe vokatse.

۱۱ واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.

12 Kililie’ i lo-tsereke ty vantañe, vaho ampikodrita’e nife.

۱۲ شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.

13 Iankahafa’ i Talè, fa arofoana’e te an-­titotse ty andro’e.

۱۳ خداوند بر او خواهدخندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید.

14 Fa napontsoa’ o tsivokatseo ty fibara, vaho nampibitsoke fale hametsaha’e ambane o rarakeo naho o misotrio, hañohofa’e loza amo an-dala mahitio.

۱۴ شریران شمشیر را برهنه کرده و کمان راکشیده‌اند تا مسکین و فقیر را بیندازند وراست روان را مقتول سازند.

15 Hitrofaha’ i fibaray ty tro’ iareo, vaho ho pekañeñe ty fale’ iareo.

۱۵ شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد.

16 Hamake ty ­kedekedek’ anaña’ ty vantañe ta ty havokara’ o tsivokatse maroo.

۱۶ نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.

17 Toe ho pozaheñe ty sira’ o lo-tserekeo, fe tohaña’ Iehovà o vañoñeo.

۱۷ زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید می‌کند.

18 Arofoana’ Iehovà ty andro’ o vantañeo, tsy ho modo kitro añ’afe’e ty lova’iareo;

۱۸ خداوندروزهای کاملان را می‌داند و میراث ایشان خواهدبود تا ابدالاباد.

19 Tsy ho salatse an-tsan-karatiañe; le ho anjañe an-tsam-paosa.

۱۹ در زمان بلا خجل نخواهندشد، و در ایام قحط سیر خواهند بود.

20 Hikoromake o tsy vokatseo, le hanahake ty safon’ añondry o rafelahi’ Iehovào, ie himosaoñe an-katòeñe, toe himiañe.

۲۰ زیراشریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید.

21 Misongo i tsivokatsey fe tsy mañavake; matarike i vantañey vaho mañomey.

۲۱ شریر قرض می‌گیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است.

22 Toe handova i taney o tahie’eo, fe haitoañe añe o afà’eo.

۲۲ زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون وی‌اند، منقطع خواهند شد.

23 Ampijadoña’ Iehovà ty lia’ ondaty, ie no’e i lala’ey.

۲۳ خداوند قدمهای انسان رامستحکم می‌سازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.

24 Ndra t’ie mikorovoke tsy hidaboñe, fa tohaña’ Iehovà am-pitàñe.

۲۴ اگر‌چه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را می‌گیرد.

25 Nitora’e iraho, fa antetse henaneo, mboe liako tsy nahatrea te naforintseñe o vañoñeo, te nangata-kaneñe o keleia’eo.

۲۵ من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.

26 Matarike lomoñandro re naho mampisongo, vaho vokatse o tiri’eo.

۲۶ تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود.

27 Ihankaño ty raty, le anò ty soa, vaho himoneñe kitro añ’afe’e.

۲۷ از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.

28 Tea’ Iehovà ty hatò, le tsy ho farie’e o mpañorike i Ha’eio; soa-fipalitse nainai’e iereo; fe haitoañe ty tiri’ o lo-tserekeo.

۲۸ زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.

29 Handova i taney o vañoñeo, vaho himoneñe nainai’e.

۲۹ صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.

30 Mañaka-kihitse ty falie’ o vantañeo, manao saontsi-to i famele’ey.

۳۰ دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را ذکر می‌نماید.

31 Añ’arofo’e ao ty Hàn’Añahare’e, tsy midorasitse o fandia’eo.

۳۱ شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید.

32 Tampone’ ty tsivokatse ty vantañe, mipay hañè-doza ama’e.

۳۲ شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.

33 Fe tsy hapo’ Iehovà an-taña’e ao, vaho tsy hado’e hafàtse an-jaka.

۳۳ خداونداو را در دستش ترک نخواهد کرد و چون به داوری آید بر وی فتوا نخواهد داد.

34 Itamao t’Iehovà, naho ambeno i lala’ey, le honjone’e handova i taney, vaho ho isa’o ty fañitoañe o tsivokatseo.

۳۴ منتظرخداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران منقطع شوندآن را خواهی دید.

35 Fa nitreako ty lahiaga, tsivoatsolo, nandrevake hoe hatae maindoñe an-tane’e ao;

۳۵ شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را بهر سومی کشید.

36 Fe nihelañe añe, le heheke, tsy eo; pinaiko fa tsy nahatrea.

۳۶ اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.

37 Henteo ty vañoñe, hehe i vantañey, ho soa-figadoñe ty mifampilongo.

۳۷ مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.

38 Fe hatrao-­karotsake o mpandilatseo vaho ho tomereñe ty figadoña’ ty lo-tsereke.

۳۸ اما خطاکاران جمیع هلاک خواهند گردید و عاقبت شریران منقطع خواهد شد

39 Boak’ am’ Iehovà ty fandrombahañe o vañoñeo, Ie ty fitsoloha’ iareo an-tsàm-poheke.

۳۹ و نجات صالحان از خداوند است و در وقت تنگی او قلعه ایشان خواهد بود.

40 Imbàe’ Iehovà naho votsore’e; haha’e amo ­tsivokatseo vaho rombahe’e, amy te Ie ty fipalira’ iareo.

۴۰ وخداوند ایشان را اعانت کرده، نجات خواهد داد. ایشان را از شریران خلاص کرده، خواهد رهانید. زیرا بر او توکل دارند.