Salamo 33

1 Mirebeha am’Iehovà, ry vantañeo, toe mañeva o vañoñeo ty mandrenge.

Mwimbieni Bwana kwa furaha, enyi wenye haki; kusifu kunawapasa wanyofu wa moyo.

2 Andriaño ami’ty marovany t’Iehovà, rengeo an-tsabo, mititiha folo-taly.

Msifuni Bwana kwa kinubi, mwimbieni sifa kwa zeze la nyuzi kumi.

3 Isabò sabo vao; ititiho am-pahimbañañe, am-pipoñafan-drebeke.

Mwimbieni wimbo mpya; pigeni kwa ustadi, na mpaze sauti za shangwe.

4 Mahity ty tsara’ Iehovà, hene am-pigahiñañe o fitoloña’eo

Maana neno la Bwana ni haki na kweli, ni mwaminifu kwa yote atendayo.

5 No’e ty havantañañe naho ty hatò: àtseke ty fiferenaiña’ Iehovà’ ty tane toy.

Bwana hupenda uadilifu na haki; dunia imejaa upendo wake usiokoma.

6 Ty tsara’ Iehovà ro nanoeñe i likerañey; ty kofom-palie’e i valobohò’ey.

Kwa neno la Bwana mbingu ziliumbwa, jeshi lao la angani kwa pumzi ya kinywa chake.

7 Atonto’e am-botry o ranon-driakeo; ahaja’e an-driha ao o lalekeo.

Ameyakusanya maji ya bahari kama kwenye chungu; vilindi vya bahari ameviweka katika ghala.

8 Mirevendreveña am’ Iehovà ry tane toy; kila mañeveña ama’e ry mpimone’ ty voatse toy.

Dunia yote na imwogope Bwana, watu wote wa dunia wamche.

9 Tsinara’e le nifonitse; nandily, vaho nijadoñe.

Kwa maana Mungu alisema, na ikawa, aliamuru na ikasimama imara.

10 Koahe’ Iehovà ty fikinia’ o fifeheañeo; afofi’e ty fikilila’ ondatio;

Bwana huzuia mipango ya mataifa, hupinga makusudi ya mataifa.

11 Mijadoñe nainai’e ty famerea’ Iehovà, pak’an-tariran-tariratse o fisafirin’ arofo’e.

Lakini mipango ya Bwana inasimama imara milele, makusudi ya moyo wake kwa vizazi vyote.

12 Haha ty fifeheañe naho Iehovà ro Andrianañahare’e, ondaty jinobo’e ho lova’eo.

Heri taifa ambalo Bwana ni Mungu wao, watu ambao aliwachagua kuwa urithi wake.

13 Mivazòho boak’ an-dikerañe añe t’Iehovà; oni’e iaby o ana’ondatio.

Kutoka mbinguni Bwana hutazama chini na kuwaona wanadamu wote;

14 Jilove’e boak’ añ’akiba’e ao ze hene mpimoneñ’ an-tane atoy;

kutoka maskani mwake huwaangalia wote wakaao duniani:

15 I mpitsene ty arofo’ iareo iaby, sindre aharofoana’e ty fitoloña’e.

yeye ambaye huumba mioyo yao wote, ambaye huangalia kila kitu wanachokitenda.

16 Tsy ty fitozantoza’ i màroy ty maharombake i mpanjakay; tsy i haozara’e ra’elahiy ty mahavotsotse ty fanalolahy.

Hakuna mfalme aokokaye kwa ukubwa wa jeshi lake; hakuna shujaa aokokaye kwa wingi wa nguvu zake.

17 Tsy jefa’e t’ie miato aman-tsoavalan’aly ho fiarovañe; tsy ty hara’elahin-kafatrara’e ty hahafipolitira’e.

Farasi ni tumaini la bure kwa wokovu, licha ya nguvu zake nyingi, hawezi kuokoa.

18 Inao, te itoliham-pihaino’ Iehovà o mañeveñe ama’eo, o mitamà i fiferenaiña’eio,

Lakini macho ya Bwana yako kwa wale wamchao, kwa wale tumaini lao liko katika upendo wake usio na kikomo,

19 ho votsora’e ty fiai’ iareo tsy hihomake, vaho ho velome’e an-tsan-kerè.

ili awaokoe na mauti, na kuwahifadhi wakati wa njaa.

20 Mandiñe Iehovà o tron-tikañeo; Ie ty mpañimba antika naho ty fikalan-defon-tika.

Sisi tunamngojea Bwana kwa matumaini, yeye ni msaada wetu na ngao yetu.

21 Ama’e ty firebehan’ arofon-tika, fiatoan-tika i tahina’e masiñey.

Mioyo yetu humshangilia, kwa maana tunalitumainia jina lake takatifu.

22 Ho ama’ay abey ty fiferenaiña’o ry Iehovà, fa mpitamà Azo.

Upendo wako usio na mwisho ukae juu yetu, Ee Bwana, tunapoliweka tumaini letu kwako.