Salamo 33

1 Mirebeha am’Iehovà, ry vantañeo, toe mañeva o vañoñeo ty mandrenge.

Ihr Frommen, jauchzt dem Herrn! Den Redlichen ziemt Lobgesang.

2 Andriaño ami’ty marovany t’Iehovà, rengeo an-tsabo, mititiha folo-taly.

Mit Zitherklängen dankt dem Herrn! Ihm spielt auf Harfen mit zehn Saiten!

3 Isabò sabo vao; ititiho am-pahimbañañe, am-pipoñafan-drebeke.

Ihm singt ein nie gehörtes Lied! Und schlaget kräftig in die Saiten, daß es schallt!

4 Mahity ty tsara’ Iehovà, hene am-pigahiñañe o fitoloña’eo

Wahrhaftig ist das Wort des Herrn, und Treue ist sein ganzes Tun.

5 No’e ty havantañañe naho ty hatò: àtseke ty fiferenaiña’ Iehovà’ ty tane toy.

Er liebt Gerechtigkeit und Recht; des Herrn Güte ist die Erde voll.

6 Ty tsara’ Iehovà ro nanoeñe i likerañey; ty kofom-palie’e i valobohò’ey.

Die Himmel sind geworden durch das Wort des Herrn, durch seines Mundes Hauch ihr ganzes Heer.

7 Atonto’e am-botry o ranon-driakeo; ahaja’e an-driha ao o lalekeo.

Er sammelt wie in einen Schlauch ein Meer von Wasser und legt in Speicher Ozeane.

8 Mirevendreveña am’ Iehovà ry tane toy; kila mañeveña ama’e ry mpimone’ ty voatse toy.

So fürchte alle Welt sich vor dem Herrn! Vor ihm erschauere jeder Erdbewohner!

9 Tsinara’e le nifonitse; nandily, vaho nijadoñe.

Denn so er spricht, geschieht's, gebietet er's, so bleibt es aus.

10 Koahe’ Iehovà ty fikinia’ o fifeheañeo; afofi’e ty fikilila’ ondatio;

Zunichte macht der Herr der Heiden Plan; der Völker Absichten vereitelt er.

11 Mijadoñe nainai’e ty famerea’ Iehovà, pak’an-tariran-tariratse o fisafirin’ arofo’e.

Der Plan des Herrn ist unveränderlich, und seines Herzens Pläne gelten für und für.

12 Haha ty fifeheañe naho Iehovà ro Andrianañahare’e, ondaty jinobo’e ho lova’eo.

Heil sei dem Heidenvolke, dessen Gott der Herr, der Nation, die er zur ewig Seinen sich erkoren!

13 Mivazòho boak’ an-dikerañe añe t’Iehovà; oni’e iaby o ana’ondatio.

Vom Himmel schaut der Herr herab und blickt auf alle Menschenkinder!

14 Jilove’e boak’ añ’akiba’e ao ze hene mpimoneñ’ an-tane atoy;

Von seiner Wohnstatt schaut er nieder auf alle Erdbewohner.

15 I mpitsene ty arofo’ iareo iaby, sindre aharofoana’e ty fitoloña’e.

Ihm, der geschaffen ihre Herzen allzumal, dem ist bekannt ihr ganzes Tun.

16 Tsy ty fitozantoza’ i màroy ty maharombake i mpanjakay; tsy i haozara’e ra’elahiy ty mahavotsotse ty fanalolahy.

Kein König siegt durch Heeresmacht; den Riesen rettet nicht die Fülle seiner Kraft.

17 Tsy jefa’e t’ie miato aman-tsoavalan’aly ho fiarovañe; tsy ty hara’elahin-kafatrara’e ty hahafipolitira’e.

Betrogen, wer vom Roß den Sieg erwartet; nicht Rettung bringt es ihm trotz großer Stärke.

18 Inao, te itoliham-pihaino’ Iehovà o mañeveñe ama’eo, o mitamà i fiferenaiña’eio,

Auf denen, so ihn fürchten, ruht des Herrn Auge, auf denen, die von seiner Güte hoffen,

19 ho votsora’e ty fiai’ iareo tsy hihomake, vaho ho velome’e an-tsan-kerè.

daß er vor Pest ihr Leben rette und sie in Hungersnot erhalte.

20 Mandiñe Iehovà o tron-tikañeo; Ie ty mpañimba antika naho ty fikalan-defon-tika.

Dem Herrn gilt unserer Seele Harren; uns ist er Schutz und Schild.

21 Ama’e ty firebehan’ arofon-tika, fiatoan-tika i tahina’e masiñey.

So froh wird unser Herz durch ihn; denn wir vertrauen seinem heiligen Namen.

22 Ho ama’ay abey ty fiferenaiña’o ry Iehovà, fa mpitamà Azo.

Herr! Deine Gnade walte über uns, so wie wir sie von Dir erhoffen!