Salamo 25

1 Ihe, ry Iehovà! ro añonjonako fiaiñe.

Псалом Давидів. До Тебе, Господи, я підношу мою душу.

2 O ry Andrianañahareko, ihe ro fiatoako, ko anga’o ho salaren-draho; ko apo’o ho giohe’ o rafelahikoo.

Боже мій, на Тебе надію покладаю; тож не дай мені вкритися соромом, нехай вороги не радіють перемозі наді мною.

3 Eka ndra ia ia mitamà azo tsy hiolitsolitse; fe hilolidolitse o mamañahy tsy aman-dengo’eo.

Не дай жодному з тих, хто на Тебе надію покладає, бути посоромленим, але нехай вкриються ганьбою ті, хто безпідставно чинить віроломство.

4 Ampahafohino ahy o lala’oo, ry Iehovà, anaro ahy o oloñolo’oo.

Покажи мені, шляхи Твої, Господи, навчи мене стежок Твоїх.

5 Iaolò ami’ty hatò’o, le anaro; Ihe Andrianañaharem- Pandrombahañe ahy; Ihe ro fitamàko lomoñandro.

Веди мене істиною Твоєю й навчи мене, адже Ти – Бог спасіння мого, на Тебе я надію покладаю щодня.

6 Tiahio ry Iehovà ty fiferenaiña’o naho ty hafatram-pikokokoa’o, ie fa toe haehae.

Згадай, Господи, любов Твою й Твоє милосердя, адже вони споконвіку.

7 Ko tiahie’o o ­hakeom-paha-torakoo naho o fiolàkoo, fe tiahio ankalèn’arofo’o, ami’ty hatrentra’o, ry Iehovà,

Гріхів юності моєї й беззаконь моїх не згадуй, [але] заради милосердя Твого згадай мене, заради доброти Твоєї, Господи.

8 Soa naho vantañ’arofo t’Iehovà, izay ty anoroa’e o manan-tahiñeo i lalañey.

Добрий і справедливий Господь, тому наставляє грішників на [істинний] шлях.

9 Iaoloa’e ami’ty hatò o mpirèkeo, vaho anare’e amo sata’eo ty tretram-po.

Він спрямовує смиренних до справедливості й покірливих навчає дороги Своєї.

10 Songa fiferenaiñañe naho figahiñañe o lala’ Iehovào, amo mpiambeñe i fañina’ey naho o taro’eo.

Усі стежки Господні – милість та істина для тих, хто дотримується Його Завіту й одкровень.

11 Amy tahina’oy, ry Iehovà, apoho o hakeokoo, fa bey.

Заради імені Твого, Господи, прости беззаконня моє, бо велике воно.

12 Ia ty’ ndaty mañeveñe am’Iehovà? ho toroa’e ty lalan-tsoa ho joboñe’e.

Хто той муж, що Господа боїться? Вкаже йому [Бог] дорогу, яку треба обрати.

13 Hiaiñ’añ’oleñañe ty fiai’e; handova i taney o tarira’eo

Душа його житиме в достатку, і нащадки його успадкують землю.

14 Avere’ Iehovà o mañeveñe ama’eo; le ampahafohine’e iareo i fañina’ey.

Таємницю [Свою]Господь[довіряє] тим, хто боїться Його, і Завіт Свій відкриває їм.

15 Mitolike mb’am’ Iehovà nainai’e o masokoo, amy te Ie ro mañakats’ o tombokoo ami’ty harato.

Очі мої завжди [звернені] до Господа, бо Він звільняє ноги мої із пастки.

16 Mitoliha amako le iferenaiño, fa mijorìñe naho misotry.

Зглянься на мене й змилуйся наді мною, бо я самотній і пригнічений.

17 Miebotse ty haemberan-troko, afaho amo hasosorakoo.

Скорботи мого серця примножилися – виведи мене зі страждань моїх.

18 Vazohò ty hasotriako naho ty falovoloiako; vaho apoho o hakeokoo.

Поглянь на приниження моє й муку мою і прости усі гріхи мої.

19 Vazoho o rafelahikoo, te maro; heje’ iareo am-palai-mena iraho.

Подивися на ворогів моїх, які численні вони стали і якою ненавистю лютою ненавидять мене.

20 Ambeno o fiaikoo, hahao, le ko ado’o ho salareñe, amy te Ihe ro fipalirako.

Збережи мою душу й визволи мене, не дай мені вкритися ганьбою, адже на Тебе надію покладаю.

21 Hañaro ahy o havañonañeo naho o havantañañeo; fa mitamà Azo iraho.

Невинність і справедливість нехай стережуть мене, бо на Тебе я покладаю надію.

22 Jebaño t’Israele, ry Andrianañahare amo haembera’e iabio

Визволи, Боже, Ізраїля від усіх скорбот його!