Salamo 25

1 Ihe, ry Iehovà! ro añonjonako fiaiñe.

Davidov. ALEF K tebi, Jahve, uzdižem dušu svoju,

2 O ry Andrianañahareko, ihe ro fiatoako, ko anga’o ho salaren-draho; ko apo’o ho giohe’ o rafelahikoo.

BET u tebe se uzdam, Bože moj: ne daj da se postidim, da se ne vesele nada mnom dušmani!

3 Eka ndra ia ia mitamà azo tsy hiolitsolitse; fe hilolidolitse o mamañahy tsy aman-dengo’eo.

GIMEL Koji se u tebe uzdaju, postidjet se neće: postidjet će se koji se lako iznevjere.

4 Ampahafohino ahy o lala’oo, ry Iehovà, anaro ahy o oloñolo’oo.

DALET Pokaži mi, Jahve, svoje putove, nauči me svojim stazama!

5 Iaolò ami’ty hatò’o, le anaro; Ihe Andrianañaharem- Pandrombahañe ahy; Ihe ro fitamàko lomoñandro.

HE Istinom me svojom vodi i pouči me, jer ti si Bog, moj Spasitelj: VAU u tebe se pouzdajem svagda.

6 Tiahio ry Iehovà ty fiferenaiña’o naho ty hafatram-pikokokoa’o, ie fa toe haehae.

ZAJIN Spomeni se, Jahve, svoje nježnosti i ljubavi svoje dovijeka.

7 Ko tiahie’o o ­hakeom-paha-torakoo naho o fiolàkoo, fe tiahio ankalèn’arofo’o, ami’ty hatrentra’o, ry Iehovà,

HET Ne spominji se grijeha moje mladosti ni prijestupa, spomeni me se po svojoj ljubavi - radi dobrote svoje, o Jahve!

8 Soa naho vantañ’arofo t’Iehovà, izay ty anoroa’e o manan-tahiñeo i lalañey.

TET Jahve je sama dobrota i pravednost: grešnike on na put privodi.

9 Iaoloa’e ami’ty hatò o mpirèkeo, vaho anare’e amo sata’eo ty tretram-po.

JOD On ponizne u pravdi vodi i uči malene putu svome.

10 Songa fiferenaiñañe naho figahiñañe o lala’ Iehovào, amo mpiambeñe i fañina’ey naho o taro’eo.

KAF Sve su staze Jahvine istina i ljubav za onog koji čuva Savez njegov i propise.

11 Amy tahina’oy, ry Iehovà, apoho o hakeokoo, fa bey.

LAMED Jahve, radi svojeg imena grijeh moj mi oprosti, jer je velik.

12 Ia ty’ ndaty mañeveñe am’Iehovà? ho toroa’e ty lalan-tsoa ho joboñe’e.

MEM Ima li koga da se boji Jahve? On će ga poučiti kojim će putem krenuti.

13 Hiaiñ’añ’oleñañe ty fiai’e; handova i taney o tarira’eo

NUN Duša će mu u sreći počivati, a potomci će njegovi zaposjesti zemlju.

14 Avere’ Iehovà o mañeveñe ama’eo; le ampahafohine’e iareo i fañina’ey.

SAMEK Prisan je Jahve s onima koji ga se boje i Savez svoj objavljuje njima.

15 Mitolike mb’am’ Iehovà nainai’e o masokoo, amy te Ie ro mañakats’ o tombokoo ami’ty harato.

AJIN K Jahvi su svagda oči moje upravljene, jer mi nogu izvlači iz zamke.

16 Mitoliha amako le iferenaiño, fa mijorìñe naho misotry.

PE Pogledaj na me i smiluj se meni, jer osamljen sam i nevoljan.

17 Miebotse ty haemberan-troko, afaho amo hasosorakoo.

SADE Odagnaj tjeskobe srca moga, iz bojazni mojih izbavi me!

18 Vazohò ty hasotriako naho ty falovoloiako; vaho apoho o hakeokoo.

Vidi nevolju moju i muku i oprosti sve grijehe moje!

19 Vazoho o rafelahikoo, te maro; heje’ iareo am-palai-mena iraho.

REŠ Pogledaj dušmane moje: kako ih je mnogo i kakvom me mržnjom žestokom mrze.

20 Ambeno o fiaikoo, hahao, le ko ado’o ho salareñe, amy te Ihe ro fipalirako.

ŠIN Čuvaj dušu moju, izbavi me: neću se postidjeti, jer se tebi utekoh.

21 Hañaro ahy o havañonañeo naho o havantañañeo; fa mitamà Azo iraho.

TAU Nedužnost i čestitost nek' me štite, jer u tebe se uzdam, o Jahve.

22 Jebaño t’Israele, ry Andrianañahare amo haembera’e iabio

Izbavi, Bože, Izraela iz sviju tjeskoba njegovih.