Salamo 21
1 RyIehovà, mirebeke ty haozara’o i mpanjakay; mandia taroba amy fandrombaha’oy.
For the leader. A psalm of David. The king rejoices, Lord, in your might, how he exults because of your help!
2 Fa natolo’o aze ty naìnañ’ arofo’e, le tsy nangazoña’o ama’e o halalin-tsoñi’eo. Selà
You have granted to him his heart’s desire, you have not withheld his lips’ request. (Selah)
3 Salakae’o am-pitahian-tsoa; apo’o añ’ambone’e eo ty sabaka volamena ki’e.
You came to meet him with rich blessings, you set on his head a golden crown.
4 Nihalalia’e haveloñe, le natolo’o aze, eka, halava andro kitro añ’afe’e.
He asked you for life, you gave it – many long days, forever and ever.
5 Mañonjoñe ty enge’e o fandreketa’oo, nanampeza’o asiñe naho volonahetse.
Great is his glory because of your help, honour and majesty you lay upon him.
6 Nampiraoraoe’o nainai’e; Ampirebehe’o ami’ty hafaleañe añ’atrefa’o.
For you make him most blessed forever, you make him glad with the joy of your presence.
7 Iatoa’ i mpanjakay t’Iehovà, ie tsy ho ronjeronjeñe ty amy fiferenaiña’ i Andindimoneñey.
For the king puts always his trust in the Lord; the Most High, in his love, will preserve him unshaken.
8 Ho onim-pità’o ze hene rafelahi’o; ho takarem-pitàn-kavana’o o malaiñe azoo.
Your hand will reach all your foes, your right hand, all who hate you.
9 Hampanahafe’o ami’ty toñake mirekake iereo an-tsam-piforoforoa’o; hagodra’ Iehovà an-kaviñerañe, vaho ho forototoe’ ty afo.
You will make them like a furnace of fire, when you appear, Lord. The Lord will swallow them up in his wrath. The fire will devour them.
10 Ho mongore’o an-tane atoy o tarira’ iereoo, naho o tiri’iareoo amo ana’ondatio.
You will sweep their offspring from the earth, their children from humanity.
11 Nikilily raty azo iereo, nikitroke haratiañe ama’o, f’ie tsy ho lefe,
When they scheme against you and hatch evil plots – they will fail.
12 Hampiambohoe’o iereo Ampibitsohe’o fale o lahara’eo.
For you aim your bow at their faces, make them turn in flight.
13 Mionjona ry Iehovà an-kaozara’o! Ho saboe’ay naho ho bangoa’ay ty hafatrara’o!
Be exalted, Lord, in your strength, to your might we shall sing and make music.
