Salamo 21

1 RyIehovà, mirebeke ty haozara’o i mpanjakay; mandia taroba amy fandrombaha’oy.

【頌賜勝利的天主】 達味詩歌，交與樂官。 上主，君王因你的威能而欣喜，因你的救助狂歡而快樂無比。

2 Fa natolo’o aze ty naìnañ’ arofo’e, le tsy nangazoña’o ama’e o halalin-tsoñi’eo. Selà

你滿全了他心中的渴想，沒有拒絕他口中的盼望。

3 Salakae’o am-pitahian-tsoa; apo’o añ’ambone’e eo ty sabaka volamena ki’e.

因為你已賜給了他卓越的福寵，以純金的冠冕加在他的頭頂；

4 Nihalalia’e haveloñe, le natolo’o aze, eka, halava andro kitro añ’afe’e.

他雖只向你乞求確保性命，你卻賜給他萬世無疆的長生。

5 Mañonjoñe ty enge’e o fandreketa’oo, nanampeza’o asiñe naho volonahetse.

你協助他獲得偉大的光榮，你加給他無比的榮耀與尊崇；

6 Nampiraoraoe’o nainai’e; Ampirebehe’o ami’ty hafaleañe añ’atrefa’o.

你使他成為萬世的福源，使他在你面前踴躍喜歡。

7 Iatoa’ i mpanjakay t’Iehovà, ie tsy ho ronjeronjeñe ty amy fiferenaiña’ i Andindimoneñey.

君王既已全心對上主信賴，憑至高者的慈愛不再移改。

8 Ho onim-pità’o ze hene rafelahi’o; ho takarem-pitàn-kavana’o o malaiñe azoo.

願你的手將你的一切仇敵搜羅，願你的右手將憎恨你的人捕捉！

9 Hampanahafe’o ami’ty toñake mirekake iereo an-tsam-piforoforoa’o; hagodra’ Iehovà an-kaviñerañe, vaho ho forototoe’ ty afo.

當你顥示你尊容的時候，處置他們有如放在火爐；願上主以震怒消滅他們，讓火焰也盡情吞滅他們！

10 Ho mongore’o an-tane atoy o tarira’ iereoo, naho o tiri’iareoo amo ana’ondatio.

願你從地上滅盡他們的子女，使他們的後裔全絕跡於人世！

11 Nikilily raty azo iereo, nikitroke haratiañe ama’o, f’ie tsy ho lefe,

他們雖為陷害你而設計，策畫的陰謀卻無濟於事；

12 Hampiambohoe’o iereo Ampibitsohe’o fale o lahara’eo.

因為你朝他們張弓搭箭，已使他們嚇得轉身逃竄。

13 Mionjona ry Iehovà an-kaozara’o! Ho saboe’ay naho ho bangoa’ay ty hafatrara’o!

上主，請起來，顯示你的英勇，讓我們歌頌稱揚你的威能。