Salamo 20

1 Hanoiñ’azo an-tsan-kasotriañe t’Iehovà, hañonjoñ’ azo ankaboañe ey ty tahinan’ Añahare’ Iakobe.

Auf den Siegesspender, ein Lied, von David. Der Herr erhöre dich noch an dem Tag der Not! Des Gottes Jakobs Name schütze dich!

2 Hañitrifa’e imba boak’amy toe-miavakey hanohañ’ azo hirik’e Tsiône ao.

Er sende aus dem Heiligtum dir Hilfe und stütze dich von Sion her!

3 Ho tiahi’e o enga-mahakama iabio, vaho hiantofa’e o fisoroña’oo! Selà

Er nehme an all deine Opfergaben und freue sich an deinen Brandopfern! (Sela)

4 Hatolots’ azo ze salalan’ arofo’o le ho henefeñe iaby o ereñere’oo.

Er gebe dir, was nur dein Herz begehrt; und lasse alle deine Pläne wohl gelingen!

5 Ho poñafe’ay rebeke ty fandrombaha’o, ty tahinan’Añahare’ay ro añelahelà’ay kobaiñe; ho henefa’ Iehovà abey o halali’oo.

Dann jauchzen wir ob deines Sieges und jubeln laut in unseres Gottes Namen. Der Herr erfülle dir die Wünsche all! -

6 Apotako henaneo, te ho rombahe’ Iehovà i noriza’ey; ho toiñe’e boak’ an-dindi’e masiñe ao, amy haozaram-pandrombaha’ i fitàn-kavana’eiy.

jetzt weiß ich es: Der Herr hilft dem, den er gesalbt, erhört ihn von dem heiligen Himmel her mit hilfereichen Taten seiner Rechten.

7 Miato an-tsarete o ila’eo, an-tsoavala ka ty ila’e; fa ho tiahi’ay ty tahina’ Iehovà Andrianañahare’ay.

Sind jene noch so stolz auf Wagen und auf Rosse, wir sind es auf den Namen unsres Herrn und Gottes.

8 Nibokoke iereo naho nikorovoke mitroatse zahay vaho mijohañe.

Sie krümmen sich und stürzen hin; wir aber stehen wieder auf.

9 Rombaho, ry Iehovà; hanoiñe abey i mpanjakay te kanjie’ay!

Herr, hilf dem Königund höre uns, sooft wir rufen!