Salamo 19

1 Tseize’ i likerañey ty engen’Añahare, misenge o tolom-pità’eo i lañelañey.

В конец, псалом Давиду. Небеса поведают славу Божию, творение же руку Его возвещает твердь.

2 Handro an-kandro t’ie midoan-tsaontsy, haleñ’ an-kale te mitaron-kihitse.

День дни отрыгает глагол, и нощь нощи возвещает разум.

3 Tsy aman-dañonañe tsy aman-tsara, tsy janjiñeñe o fiarañanaña’eo.

Не суть речи, ниже словеса, ихже не слышатся гласи их.

4 Fe manitsike ty tane toy o tali’ iareoo, pak’añ’olo-ty voatse toy o talili’eo; napo’e ama’e ao ty kivoho’ i àndroy.

Во всю землю изыде вещание их, и в концы вселенныя глаголы их: в солнце положи селение свое:

5 Manahak’ i mpañenga miakatse i akiba’ey, mitreñe hoe fanalolahy miherereake an-day.

и той яко жених исходяй от чертога своего, возрадуется яко исполин тещи путь.

6 Hirik’angadon-dikerañ’eñe i fionjona’ey naho ty fiaria’e pak’ añ’olo’eo, vaho tsy eo ty mahafietake amy hatrovoha’ey.

От края небесе исход его, и сретение его до края небесе: и несть, иже укрыется теплоты его.

7 Ki’e t’i Hà’ Iehovà, mañavao ty haveloñe; to ty taro’ Iehovà, mampahihitse ty sotra;

Закон Господень непорочен, обращаяй душы: свидетелство Господне верно, умудряющее младенцы.

8 Mahity o fañè’ Iehovào, mampirebek’ arofo; hiringiri’e ty fandilia’ Iehovà, mpañazava fihaino;

Оправдания Господня права, веселящая сердце: заповедь Господня светла, просвещающая очи.

9 Malio ty fañeveñañe am’ Iehovà, tsy mb’ia ho modo; vantañe o fizakà’ Iehovào hene mahity;

Страх Господень чист, пребываяй в век века: судбы Господни истинны, оправданны вкупе,

10 Mahasinda te amo volamenao, eka ndra volamena maro hiringiri’e; vaho mamy te amo tantele naho papi’e miorikeo;

вожделенны паче злата и камене честна многа, и слаждшя паче меда и сота.

11 mbore hatahatae’e i mpitoro’oy, ra’elahy ty tambe t’ie oriheñe.

Ибо раб Твой хранит я: внегда сохранити я, воздаяние много.

12 Ia ty mahatsikarake o hila’eo? Liovo amo hakeo mietakeo iraho.

Грехопадения кто разумеет? От тайных моих очести мя,

13 Afofio amo mpitoro’oo o fisengeañeo, tsy mone hamehe ahy. Halio tahiñe amy zao iraho, vaho ho hahañe ami’ty fiolañe losotse.

и от чуждих пощади раба Твоего: аще не обладают мною, тогда непорочен буду, и очищуся от греха велика.

14 Ho no’o añ’atrefa’o abey o fivolam-bavakoo, naho ty fitsakorean-troko ry Iehovà, lamilamiko naho mpijebam-piaiko.

И будут во благоволение словеса уст моих, и поучение сердца моего пред Тобою выну, Господи, помощниче мой и Избавителю мой.