Salamo 18
1 Kokoako irehe ry Iehovà, haozarako.
| למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃ |
2 Ry lamilamiko, kijoly fipalirako, naho mpañaha ahiko; r’Iehovà, ry tseram-bato fitsolohako, fikalan-defoko vaho tsifam-pandrombahañe ahiko, fitilik’ aboko t’i Andrianañahareko.
| יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃ |
3 Kanjieko t’Iehovà, fa mañeva ho rengèñe; vaho votsotse amo rafelahikoo.
| מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃ |
4 Vinandibandi’ o vahen-kavilasio, le ho nandimpotse ahy ty fisorotombaha’ i Beliale;
| אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃ |
| חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃ (Sheol h7585) |
6 Nikoike Iehovà t’ie nalovilovy, nikaik’ imba aman’ Añahareko; jinanji’e an-kivoho’e ao ty feoko; vaho niheo añatrefa’e an-dravembia’e, ty toreoko.
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃ |
7 Niezeñezeñe vaho nihitikitike amy zao ty tane; niozoñozoñe naho nanginikinike ty faha’ o vohitseo amy fifombo’ey.
| ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃ |
8 Niforoake hatoeñe o fiantsona’eo naho boak’ am-palie’e ao ty afo nahaforototo, nahasolebatse ty foroha.
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃ |
9 Nazè’e ka i likerañey vaho nizotso; ieñe mangonkòñe ty tambane’ o fandia’eo.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃ |
10 Niningira’e ty kerobe le nitiliñe; eka nibirirìñe añ’ela’ i tiokey.
| וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃ |
11 Nanoe’e fietahañe ty hamoromoroñañe; ho kibohotse hañohok’ aze, ty hangonkòn-drano, ty rahoñe migoboñe an-dikerañe ey.
| ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃ |
12 Niboroboñak’ amo rahoñe milodolodoo ty havandra naho foroha mirekake amy fireandreañe añatrefa’ey,
| מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃ |
13 Nañàmpiñe an-dikerañe ao t’Iehovà, nampipoña-piarañanañañe t’i Andindimoneñe; havandra gadaboñe naho foroha mirebareba.
| וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃ |
14 Nahì’e mb’eo o ana-pàle’eo, le nampivarakaihe’e; nampiriaria’e ty helatse vaho nampivalitsikotahe’e.
| וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃ |
15 Niboak’ amy zao o kadahan-dranoo, nikorendake o faha’ ty tane toio, ami’ty fitrevo’o ry Iehovà, ami’ty fitorotosi’ ty kofòm-piantsona’o.
| ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃ |
16 Nirahe’e boak’añ’abo eñe, le rinambe’e iraho; sininto’e boak’ an-drano maro.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃ |
17 Rinomba’e amy rafelahiko maozatsey, amo malaiñe ahikoo, amy t’ie nifatratse te amako.
| יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃ |
18 Natretré’ iereo amy andro naha-ampohek’ ahikoy, fe nañolots’ ahiko t’Iehovà.
| יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃ |
19 Nampionjone’e mb’an-toetse mangadagadan-draho, hinaha’e amy te no’e.
| ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃ |
20 Nanambe ahiko ami’ty havantañako t’Iehovà; ami’ty halio tañako ro nañavaha’e ahiko.
| יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃ |
21 Amy te ambenako o lala’ Iehovào; vaho tsy mivik’ aman’Añahareko am-bodongeron-draho.
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃ |
22 Hene tañatrefako o taro’eo, le tsy nampisitaheko amako o fañè’eo.
| כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃ |
23 Tokan-tro ama’e iraho, vaho milie-batañe tsy hanao sida;
| ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃ |
24 Aa le tinambe’ Iehovà amy havañonakoy, ami’ty falio-tañako am-pivazohoa’e.
| וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃ |
25 Ami’ty mitretre ro iboaha’o ho mpiferenaiñe, ami’ty vañoñe ro iboaha’o ho vantañe,
| עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃ |
26 ami’ty mikanitsoke ro iboaha’o ho ki’e. vaho ami’ty mengoke ro iboaha’o ho minironiroke.
| עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃ |
27 Toe rombahe’o ty tretram-po, fe arè’o o maso mitahèbokeo.
| כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃ |
28 Ihe ro mamiañe ty jiroko, mampazava o iekoo ry Iehovà Andrianañahareko.
| כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃ |
29 Ihe ro hañoridañako ty firimboñan-dahin-defoñe; mahavokon-jolok’ ahy t’i Andrianañahareko.
| כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃ |
30 Aa naho i Andrianañahare! hiringiri’e ty lala’e, niventeañe o fepè’ Iehovào; Ie ty Mpañaro’ ze hene miato ama’e
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃ |
31 Ia t’i Andrianañahare naho tsy Iehovà? Ia ty lamilamy naho tsy i Andrianañaharen-tikañey?
| כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃ |
32 T’i Andrianañahare mpanìkiñe ahy an-kaozarañe, vaho mpamantañe ty liako.
| האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃ |
33 Ampanahafe’e amo tombom-panalokeo o tombokoo, avotra’e amo haboakoo.
| משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃ |
34 Aò’e hifandrapake o tañakoo, mahavohotse fale torisìke o sirakoo.
| מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃ |
35 Natolo’o ahy ka ty fikalan-defom-pandrombaha’o; naho nanozañe ahy ty fitàn-kavana’o, nampionjoñe ahiko ty hamoran’ arofo’o.
| ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃ |
36 Nihalavae’o ty fandingàñako ambaneko eo, fe tsy nidorasitse o tombokoo.
| תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃ |
37 Nihoridañeko o rafelahikoo le nahatratse, tsy himpoly iraho naho tsy t’ie fonga rotsake.
| ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃ |
38 Ie tinomboko tsy hiongake ka, nikorovok’ ambane’ tomboko eo.
| אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃ |
39 Fa nampidiañe’o amako ty haozarañe hialiako naho ampiandalie’o amako o miatreatre ahikoo.
| ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃ |
40 Nampitolihe’o amako ty hàto’ o rafelahikoo, vaho rinotsako o malaiñ’ahikoo.
| ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃ |
41 Nikaike iereo, fe tsy amam-pandrombake— am’Iehovà, fe tsy tinoi’e.
| ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃ |
42 Aa le dinemodemoko ho deboke, haboelen-tioke iereo, nariako hoe litsak’ an-dalañe ey.
| ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃ |
43 Vinotso’o ami’ty fioliñoliña’ ondatio iraho, le nampifehè’o ahy o fifelehañeo; mitoroñe ahy ondaty nofikoo.
| תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃ |
44 Vata’e mahajanjiñe iereo, le manoiñe ahy. mitsolofìñe amako o anan-drenetaneo.
| לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃ |
45 Minik’ avao o anan’ambahinio, le mihondrahondra t’ie miakatse am-pitsifira’e ao.
| בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃ |
46 Veloñe t’Iehovà! Andriaño i lamilamikoy! onjoneñe t’i Andrianañaharem- pandrombahañe ahiko,
| חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃ |
47 i Andrianañahare mpamale-fate ho ahiy, naho mampiandaly ondatio ambaneko eo,
| האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃ |
48 Haha’e amo rafelahikoo iraho, toe onjone’o ambone’ o mpitroatse amakoo, vaho avotso’o am’ ondaty mitrotrofiakeo.
| מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃ |
49 Aa le handriañeko amo fifeheañeo irehe ry Iehovà; vaho ho saboeko ty Tahina’o.
| על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃ |
50 Ra’elahy ty fandrombahañe atolo’e amy mpanjaka’ey; vaho iferenaiña’e i noriza’ey, i Davide naho i tarira’ey nainai’e donia.
| מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃ |
