Salamo 17
1 Janjiño ty fahiti’e, ry Iehovà, haoño ty fitoreoko, anoloro ravembia ty halaliko boak’an-tsoñy tsy amam-pìtake!
| תפלה לדוד שמעה יהוה צדק הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה׃ |
2 Ampionjono boak’ añatrefa’o eo ty añomezan-to ahiko! Ampivazoho mahity o fihaino’oo!
| מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים׃ |
3 Fa nitsohe’o ty troko, naho nitilihe’o te haleñe naho nadiñe’o, vaho tsy nahavazoho ty tsy mañeva miakatse am-bavako.
| בחנת לבי פקדת לילה צרפתני בל תמצא זמתי בל יעבר פי׃ |
4 Aa ty amo sata’ ondatio, o tsaram-pivimbi’oo ro nambenako tsy hombàko ty lala’ o masia-menao.
| לפעלות אדם בדבר שפתיך אני שמרתי ארחות פריץ׃ |
5 Fa mifahatse amo lala’oo o liakoo, tsy midorasitse o tombokoo,
| תמך אשרי במעגלותיך בל נמוטו פעמי׃ |
6 Ho kanjieko irehe, amy te toiñe’o ry Andrianañahare; atokilaño mb’amako o ravembia’oo, janjiño o tarokoo.
| אני קראתיך כי תענני אל הט אזנך לי שמע אמרתי׃ |
7 Aboaho an-kasoa ty fiferenaiña’o, Le rombaho am-pità’o havana amo miatreatreo, o mitsolok’ama’oo.
| הפלה חסדיך מושיע חוסים ממתקוממים בימינך׃ |
8 Faharo iraho hoe te saintem-pihaino’o! aetaho añalon-talinjon-ela’o ao;
| שמרני כאישון בת עין בצל כנפיך תסתירני׃ |
9 ty amo lo-tsereke mamaokeo, o rafelahiko mpañoho-doza miarikoboñe ahikoo.
| מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי׃ |
10 Nakiti’ iereo o tro’ iareo vondrakeo; mivola firengevohañe o vava’ iareoo.
| חלבמו סגרו פימו דברו בגאות׃ |
11 Fa sinarokoho’ iareo o lia’aio henaneo; nikirofeñe maso hametsake anay an-tane eo;
| אשרינו עתה סבבוני עיניהם ישיתו לנטות בארץ׃ |
12 Manahake ty liona milelalela t’ie handrimitse, hoe liona tora’e mipiapia añ’etak’ ao,
| דמינו כאריה יכסוף לטרוף וככפיר ישב במסתרים׃ |
13 Miongaha, ry Iehovà, atreatréo, goreo ambane! Hahao amo lo-tserekeo ty fiaiko, amy fibara’oy,
| קומה יהוה קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך׃ |
14 am’ondatio—am-pità’o ry Iehovà— am’ ondati’ ty tane toio, fa an-kaveloñe atoy avao ty anjara’e; ie vontsiñe’o amo vara’oo o fisafoa’eo; henek’ anake iereo; vaho ampandova’ iareo an-tiri’ iareo ty nivokara’ iareo.
| ממתים ידך יהוה ממתים מחלד חלקם בחיים וצפינך תמלא בטנם ישבעו בנים והניחו יתרם לעולליהם׃ |
15 Naho izaho, ho treako an-kavañonañe ao ty lahara’o; hifale iraho te tsekake mahatrea ty vinta’o.
| אני בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך׃ |
