Salamo 150

1 Treño t’Ià. Mandrengea an’Andrianañahare an-toe’e miavake ao; Jejòeñe ty hajabahinan-kaozara’e!

Alléluia! Louez Dieu en son sanctuaire, louez-le dans le firmament, siège de sa force.

2 Rengeñe o fitoloña’e maozatseo; Jejò i hajabahina’ey!

Louez-le pour sa puissance, louez-le pour son immense grandeur.

3 Irengeo am-pipopòn’ antsiva; Jejò an-dokanga naho marovany!

Louez-le aux sons stridents du Chofar, louez-le avec le luth et la harpe.

4 Irengeo an-tsinjak’ arahen-kantsàñe, Jejò amo maro-talio naho an-tsoly!

Louez-le avec le tambourin et les instruments de danse, louez-le avec les instruments à cordes et la flûte.

5 Irengeo ami’ty fikantsàn-kantsàñe; Jejò ami’ty figodebom-pinga bey

Louez-le avec les cymbales sonores, louez-le avec les cymbales retentissantes.

6 Hene mandrengea Ià ze mahakofòke. Treño t’Ià!

Que tout ce qui respire loue le Seigneur! Alléluia!