Salamo 148
1 Treño t’Ià. Rengeo t’Iehovà, hirik’an-dindiñe añe, jejò ry an-dikerañeo.
Alléluia! Des Cieux louez l'Éternel! Louez-le dans les lieux très-hauts!
2 Treño ry hene anjeli’eo, jejò ry lahialen-dikerañeo.
Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!
3 Treño, ry andro naho volañeo, mandrengea aze, ry vasiañe mipelapelatse eñeo.
Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes les étoiles brillantes!
4 Treño ry likerañe an-tiotiotseo naho o rano ambonen-dikerañeo.
Louez-le, Cieux des Cieux, et vous les eaux, qui êtes au-dessus des Cieux!
5 Bangoeñe ty tahina’ Iehovà, amy t’ie nandily, le nioreñe iereo.
Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car Il commanda, et ils furent créés,
6 Toe noriza’e tsy ho modo nainai’e; nampijadoñe lily tsy ho lilareñe.
et Il les établit pour jamais, pour l'éternité; Il leur donna des lois, et ils ne les transgressent pas.
7 Rengeo t’Iehovà boak’ an-tane ry fañane jabajaba an-driak’ ao naho ry laleke iabio,
De la terre louez l'Éternel! bêtes de la mer, et vous tous les abîmes,
8 ry helatse naho havandra, fanala naho tsìtsiñe, ry tio-bey mañeneke o tsara’eo,
feu et grêle, neige et brouillard, vent des tempêtes, qui exécutez ses ordres,
9 ry vohitseo naho ze hene haboañe, o hatae miregoregoo naho o mendoraveñe iabio,
montagnes et toutes les collines, arbres à fruit, et vous tous les cèdres,
10 ry biby lio naho ze fonga hare, ry biby milalio naho voroñe mitiliñeo,
animaux, et vous tous les bestiaux, reptiles et oiseaux ailés,
11 ry mpanjaka’ ty tane toio naho ze kila ondaty, ry roandriañe naho mpifehe’ ty tane toio,
rois de la terre, et vous tous les peuples, princes, et vous tous les juges de la terre,
12 ry ajalahy naho somondrarao, ry androanavy naho ajajao;
jeunes hommes et vierges, vieillards de concert avec les enfants!
13 Hene mibango ty tahina’ Iehovà; fa i tahina’ey avao ro onjoneñe; ambone’ ty tane toy naho o likerañeo ty enge’e. Ty enge’ o noro’e iabio, o ana’ Israeleo ‘nio, ondaty marine azeo. Treño t’Ià!
Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car son nom seul est éminent, sa magnificence est plus haute que la terre et les Cieux;
et Il relève la tête de son peuple, la gloire de tous ses saints, des enfants d'Israël, du peuple qui Lui tient de près. Alléluia!
