Salamo 145
1 Sabo Fibangoañe. A i Davide Honjoneko irehe, ry Andrianañahareko, ry Mpanjaka, hibango ty tahina’o mb’an-jafe’afe’e.
我的天主，君王，我要頌揚您，歌頌您的名，世世代代不停止。
2 Handriañeko boak’ andro, le hibango ty tahina’o nainai’e donia.
我要每日不斷讚美您，頌揚您的名，永遠不停止。
3 Hinakinake t’Iehovà, rengèñe añ’abo, tsy taka-tsikaraheñe ty hajabahina’e.
偉大的上主，實在應受讚美，上主的偉大，高深不可推測；
4 Ho bangoe’ ty tariratse raik’ ami’ty ila’e o tolon-draha’oo; naho hitaroñe o fitoloña’o jabajabao.
世世代代應宣揚上主的工程，世世代代應傳述上主的大能：
5 Ty ha’raelahim-bolonahe’ ty enge’o vaho o tolon-draha’o mahalatsao ro fitsakoreako.
講述您的威嚴尊榮，彰明您的奇異化工，
6 Ho talilie’ ondatio ty haozaram-panoe’o mampañeveñe, vaho ho taroñeko ty hajabahina’o.
述說您驚天動地的威能，不斷宣揚您的偉大無朋；
7 Ho talilie’ iereo ty fitiahiañe o havokaran-kasoa’o; hirebeha’ iereo ty havantaña’o.
廣傳您無窮慈愛的事跡，歡呼歌唱您的公義無限。
8 Matarike t’Iehovà, naho lifo-tretrè, malaon-kaviñerañe vaho lifo-piferenaiñañe.
主慈悲為懷，寬宏大方；他常緩於發怒，仁愛無量。
9 Kila hasoà’ Iehovà; ambone’ ze hene anoe’e o fitretreza’eo.
上主對待萬有，溫和善良，對他的受造物，仁愛慈祥。
10 Fonga handrenge Azo o tolon-draha’oo, ry Iehovà; vaho hañonjoñe Azo o noro’oo.
上主，願您的一切受造物稱謝您，上主，願您的一切聖徒們讚美您，
11 Ho saontsie’ iereo ty volonahem-pifehea’o, vaho hitalily o haozara’oo,
宣傳您王國的光榮，講處述您的威力大能，
12 hampandrendreke o ana’ ondatio o fitoloña’e ra’elahio, naho ty hafanjàka’ ty enge’ i fifehea’ey.
讓世人盡知您的威能，您王國的偉大光榮。
13 Fifeheañe tsy modo ty fifehea’o, naho manitsike o tariratse iabio ty fameleha’o.
您的王國，是萬代的王國，您的王權，存留於無窮世；上主對自己的一切諾言，忠信不欺，上主對自己的一切受造，勝善無比。
14 Songa tohaña’ Iehovà o mikorovokeo, sindre atroa’e o mibokok’ ambaneo.
凡跌倒的，上主必要扶持，凡被壓抑的，使他們起立。
15 Kila fihaino miandrandra ama’o, vaho anjotsoa’o mahakama an-tsa’e.
眾生的眼睛都仰望您，您準時賞給他們糧食。
16 Manoka-pitàn-drehe mañeneke ty fañiria’ ze hene raha veloñe.
您伸出了您的雙手，滿足了眾生的需求。
17 Vantañe amo lala’e iabio t’Iehovà naho matarik’ amy ze hene fitoloña’e.
上主在他的一切路徑上，至公至義；上主在他的一切化工上，聖善無比。
18 Marine’ ze mikanjy aze iaby t’Iehovà; ze hene mikanjy aze an-katò.
上主接近一切呼求祂的人，就是一切誠心呼求祂的人。
19 Ho henefa’e ty fisalalà’ o mañeveñe ama’eo; ho janjiñe’e ka ty toreo’ iareo vaho ho rombahe’e.
他必成全敬愛自己者的心願，聽到他們的呼號，必施以救援。
20 Ambena’ Iehovà ze hene mikoko aze, fe fonga ho rotsahe’e o lo-tserekeo.
凡愛慕上主的，上主必保護他們；凡作惡犯罪的，上主必消除他們。
21 Hivolam-pandrengeañe am’ Iehovà ty vavako, le kila nofotse ro hibango ty tahina’e masiñe nainai’e donia.
願我的口舌稱述上主的光榮，願眾生讚美他的聖名於無窮！
