Salamo 139
1 Ho a i Talè, Sabo’ i Davide. Ry Iehovà, fa nitsikarahe’o iraho, mbore arofoana’o.
| למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע׃ |
2 Arofoana’o ty fitobohako naho ty fiongahako; oni’o ty ereñeren-troko ndra te tsietoitàne añe.
| אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק׃ |
3 Vandroñe’o o liakoo, naho o fandreakoo; hene arofoana’o o lalakoo.
| ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃ |
4 Ie mbe tsy an-delako ao ty fivolako, Hete! ry Iehovà, kila arofoana’o.
| כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה׃ |
5 Nifahera’o raho— aolo eo naho amboho ao; vaho nisazoha’o fitàñe.
| אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה׃ |
6 Loho fanjàka amako i hilala zay, abo, tsy takako.
| פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה׃ |
7 Aia ty hombako hisitak’ amy Arofo’oy? Aia ty hibotitsihako o lahara’oo?
| אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃ |
8 Ie mionjom-b’an-dikerañe mb’eo iraho, eo irehe; naho alafiko an-kerakerak’ ao ty fandreako, hehe t’ie eo; (Sheol h7585)
| אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך׃ (Sheol h7585) |
9 Ie rambeseko o ela’ i maraiñeio, naho mitoetse añ’ olon-driake tsietoitane añe,
| אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים׃ |
10 eo ka ty hitehafam-pità’o ahy, naho hanazok’ ahiko ty fità’o havana.
| גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃ |
11 Ie anoeko ty hoe, Toe hanafotse ahy ty ieñe, vaho hivalike ho haleñe ty hazavàñe amako,
| ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃ |
12 Fe ndra o hamoromoroñañeo ro tsy maieñe ama’o, mireandreañe hoe i àndroy ty haleñe, hàmbañe ty hazavàñe naho ty ieñe.
| גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה׃ |
13 Tsinene’o o añovakoo; nanenoñ’ ahy an-tron-dreneko ao.
| כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃ |
14 Andriañeko irehe, fa an-karevendreveñañe naho halatsàñe ty nitsene’o ahiko; fanjàka o satam-pità’oo, toe apota’ ty fiaiko.
| אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃ |
15 Tsy nietak’ ama’o o taolakoo, ie nanoeñe an-kafitse ao, naho nitseneñe an-kahimbañe an-kalalefan-tane ao,
| לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃ |
16 Nivazohom-pihaino’o o nanoeñe ahikoo, naho nipatereñe amy boke’oy ze hene andro norizañe ho ahy, ie mboe tsy teo ty raike.
| גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם׃ |
17 Miheotse amako o fivetsevetse’oo ry Andrianañahare! Mienene t’ie mitraoke!
| ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם׃ |
18 Ie imaneako iake, le andikoara’e ty ia’ o faseñeo. ie tsekake, le mbe ama’o eo.
| אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך׃ |
19 Ehe ohoño loza o lo-tserekeo, ry Andrianañahare! Mihankàña amako arè, ry ondaty mpampiori-dioo,
| אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני׃ |
20 Injè’ iareo an-keloke irehe, manoñoñe Azo tsy vente’e o malaiñ’Azoo;
| אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך׃ |
21 Tsy hejeko hao o tsy tea azoo, ry Iehovà? Tsy hifangantoreko hao o miatreatre ama’oo?
| הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט׃ |
22 Toe hejeko am-palai-mena; fonga volilieko ho rafelahiko.
| תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי׃ |
23 Tsikaraho iraho, ry Andrianañahare, arofoano ty troko; tsoho vaho arendreho o fitsakoreakoo.
| חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי׃ |
24 Vazoho, he amako ao ty fiolañe, vaho iaolò mb’an-dalañe nainai’e mb’eo.
| וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם׃ |
