Salamo 135

1 Treño t’Ià. Bangò ty tahina’ Iehovà; mandrengea, ry mpitoro’Iehovà,

Lobet Jah! / Lobt den Namen Jahwes, / Lobt ihn, ihr Knechte Jahwes,

2 Ry mpijohañe añ’anjomba’Iehovà, an-kiririsan’ anjomban’ Añahareo,

Die ihr steht in Jahwes Haus, / In den Höfen des Hauses unsers Gottes!

3 Rengeo, t’Ià, amy te soa t’Iehovà; sabò i tahina’ey ty amy volonahe’ey.

Lobt Jah, denn Jahwe ist gütig, / Spielt seinem Namen, denn lieblich ist er!

4 Amy te jinobo’ Ià ho am-bata’e t’Iakobe, ho vara’e t’Israele.

Denn Jah hat Jakob erkoren, / Israel sich zum Eigentum erwählt.

5 Fantako te ra’elahy t’Iehovà, le mandikoatse ze atao ‘ndrahare iaby t’i Talè.

Denn ich weiß wohl, daß Jahwe groß ist / Und unser Herr alle Götter überragt.

6 Manao ze satri’e t’Iehovà, an-dindiñe añe naho an-tane atoy, amy riakey vaho an-tsikeokeoke ao.

Alles, was Jahwe gefiel, das hat er gemacht / Im Himmel und auf Erden, / In den Meeren und allen Tiefen.

7 Ampionjone’e hirik’ añ’olon-tane añe ty mika; anoa’e helatse o orañeo vaho akare’e boak’an-driha’e ao ty tioke.

Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, / Läßt künden durch Blitze Gewitterregen, / Holt Wind aus seinen Speichern hervor.

8 Zinama’e o tañoloñoloña’ i Mitsraimeo, ndra ondaty ndra biby.

Er schlug Ägyptens Erstgeburten / Von Menschen bis zum Vieh.

9 Nañiraha’e viloñe naho halatsàñe mb’añivo’areo ao, ihe ‘nio, ry Mitsraime, amy Parò vaho amo mpitoro’e iabio.

Er sandte Zeichen und Wunder / Wider dich, Ägyptenland, / Wider Pharao und all seine Knechte.

10 Narotsa’e ty fifeheañe maro, binaibai’e o mpanjaka fanalolahio,

Er schlug viele Völker / Und tötete mächtige Könige.

11 i Sikone, mpanjaka’ o nte Emoreo, naho i Oge, mpanjaka’ i Basane, vaho o fonga fifeleha’ i Kanàneo;

Sihon, der Amoriter König, / Und Og, den König von Basan, / Ja, machte zunichte alle Reiche Kanaans.

12 Le natolo’e ho lova ty tane’ iareo, ho lova’ Israele, ondati’eo.

Er gab ihr Land als Erbe, / Als Erbe Israel, seinem Volk.

13 Ry Iehovà, tsy modo ty tahina’o, ty fitiahiañ’ azo ry Iehovà, le nainai’e donia.

Jahwe, dein Name währt ewig; / Dein Gedächtnis, Jahwe, bleibt für und für.

14 Fa homei’ Iehovà to ondati’eo le ho tretreze’e o mpitoro’eo.

Denn Jahwe wird seinem Volk Recht schaffen / Und mit seinen Knechten Erbarmen haben.

15 Volafoty naho volamena o raham-pahasive’ o kilakila ‘ndatioo, ty sata-pità’ ondaty.

Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, / Das Gebilde von Menschenhand.

16 Ie manam-bava, fe tsy mirehake, ama-maso, fe tsy mahatrea;

Sie haben einen Mund und können nicht reden, / Sie haben Augen und sehen doch nicht.

17 aman-tsofy, fe tsy mahatsanoñe, vaho tsy mahakofòke o vava’iareoo.

Ohren haben sie und hören nicht, / Noch haben sie Odem in ihrem Mund.

18 Ho hambañe am’iereo o mpanao iareoo, Eka, ze hene miato am’iereo.

Ihnen gleich sind, die sie bilden — / Jeder, der ihnen vertraut.

19 Ry anjomba’ Israele, Andriaño t’Iehovà; ry akiba’ i Aharone, andriaño t’Iehovà;

Ihr von Israels Haus, preist Jahwe! / Ihr von Aarons Haus, preist Jahwe!

20 ry kivoho’ i Levio, andriaño t’Iehovà; ry mpañeveñe am’Iehovà, andriaño t’Iehovà.

Ihr von Levis Haus, preist Jahwe! / Die ihr Jahwe fürchtet, preist Jahwe!

21 Andriaño boak’e Tsiône ao t’Iehovà, ry mpimoneñe e Ierosalaimeo. Treño t’Ià.

Gepriesen sei Jahwe von Zion aus, / Er, der in Jerusalem wohnt. / Lobt Jah!