Salamo 135

1 Treño t’Ià. Bangò ty tahina’ Iehovà; mandrengea, ry mpitoro’Iehovà,

Louez le Nom de l’Eternel; vous serviteurs de l'Eternel, louez-le.

2 Ry mpijohañe añ’anjomba’Iehovà, an-kiririsan’ anjomban’ Añahareo,

Vous qui assistez en la maison de l'Eternel, aux parvis de la maison de notre Dieu,

3 Rengeo, t’Ià, amy te soa t’Iehovà; sabò i tahina’ey ty amy volonahe’ey.

Louez l'Eternel, car l'Eternel est bon; psalmodiez à son Nom, car il est agréable.

4 Amy te jinobo’ Ià ho am-bata’e t’Iakobe, ho vara’e t’Israele.

Car l'Eternel s'est choisi Jacob, et Israël pour son plus précieux joyau.

5 Fantako te ra’elahy t’Iehovà, le mandikoatse ze atao ‘ndrahare iaby t’i Talè.

Certainement je sais que l'Eternel est grand, et que notre Seigneur [est] au-dessus de tous les dieux.

6 Manao ze satri’e t’Iehovà, an-dindiñe añe naho an-tane atoy, amy riakey vaho an-tsikeokeoke ao.

L'Eternel fait tout ce qu'il lui plaît, dans les cieux et sur la terre, dans la mer, et dans tous les abîmes.

7 Ampionjone’e hirik’ añ’olon-tane añe ty mika; anoa’e helatse o orañeo vaho akare’e boak’an-driha’e ao ty tioke.

C'est lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie; il tire le vent hors de ses trésors.

8 Zinama’e o tañoloñoloña’ i Mitsraimeo, ndra ondaty ndra biby.

C'est lui qui a frappé les premiers-nés d'Egypte, tant des hommes que des bêtes;

9 Nañiraha’e viloñe naho halatsàñe mb’añivo’areo ao, ihe ‘nio, ry Mitsraime, amy Parò vaho amo mpitoro’e iabio.

Qui a envoyé des prodiges et des miracles au milieu de toi, ô Egypte! contre Pharaon, et contre tous ses serviteurs;

10 Narotsa’e ty fifeheañe maro, binaibai’e o mpanjaka fanalolahio,

Qui a frappé plusieurs nations, et tué les puissants Rois;

11 i Sikone, mpanjaka’ o nte Emoreo, naho i Oge, mpanjaka’ i Basane, vaho o fonga fifeleha’ i Kanàneo;

[Savoir], Sihon le roi des Amorrhéens, et Hog le roi de Hasan, et ceux de tous les Royaumes de Canaan;

12 Le natolo’e ho lova ty tane’ iareo, ho lova’ Israele, ondati’eo.

Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage, [dis-je], à Israël son peuple.

13 Ry Iehovà, tsy modo ty tahina’o, ty fitiahiañ’ azo ry Iehovà, le nainai’e donia.

Eternel, ta renommée est perpétuelle; Eternel, la mémoire qu'on a de toi est d'âge en âge.

14 Fa homei’ Iehovà to ondati’eo le ho tretreze’e o mpitoro’eo.

Car l'Eternel jugera son peuple, et se repentira à l'égard de ses serviteurs.

15 Volafoty naho volamena o raham-pahasive’ o kilakila ‘ndatioo, ty sata-pità’ ondaty.

Les dieux des nations ne sont que de l'or et de l'argent, un ouvrage de mains d'homme.

16 Ie manam-bava, fe tsy mirehake, ama-maso, fe tsy mahatrea;

Ils ont une bouche, et ne parlent point; ils ont des yeux, et ne voient point;

17 aman-tsofy, fe tsy mahatsanoñe, vaho tsy mahakofòke o vava’iareoo.

Ils ont des oreilles, et n'entendent point; il n'y a point aussi de souffle dans leur bouche.

18 Ho hambañe am’iereo o mpanao iareoo, Eka, ze hene miato am’iereo.

Que ceux qui les font, [et] tous ceux qui s'y confient, leur soient faits semblables.

19 Ry anjomba’ Israele, Andriaño t’Iehovà; ry akiba’ i Aharone, andriaño t’Iehovà;

Maison d'Israël, bénissez l'Eternel; maison d'Aaron, bénissez l'Eternel.

20 ry kivoho’ i Levio, andriaño t’Iehovà; ry mpañeveñe am’Iehovà, andriaño t’Iehovà.

Maison des Lévites, bénissez l'Eternel; vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel.

21 Andriaño boak’e Tsiône ao t’Iehovà, ry mpimoneñe e Ierosalaimeo. Treño t’Ià.

Béni soit de Sion l'Eternel qui habite dans Jérusalem. Louez l'Eternel.