Salamo 132

1 Sabo-Pionjonañe Ry Iehovà, tiahio t’i Davide ty amo falovilovia’eo.

上主，求您以慈愛懷念達味，和他所有的一切焦思勞瘁：

2 Ty nifantà’e am’ Iehovà, ty nititiha’e amy Tsitongerè’ Iakobey:

因為他曾向上主立過了誓言，向雅各伯的全能者許過願：

3 Toe tsy hizilik’ an-kibohon- trañoko ao raho ndra hijoñe am-pandreako nivelareñe ho ahiko ao:

我決不進入我住家中的帳幔，也決不登上我躺臥的床沿，

4 Tsy homeiko roro o masokoo, tsy hidrodreke o voho-masokoo,

不容許我的眼睛睡眠，也不讓我的眼臉安閑，

5 ampara’ te ­hahatreavako toetse t’Iehovà, akiba ho a i Tsitongerè’ Iakobey.

直到我給上主尋找到一個處所，給雅各伯的全能者將居地覓妥。

6 Jinanji’ay e Efrata izay, tendrek’ an-kodobo’ i alay:

看，我們聽說約櫃在厄弗辣大，我們在雅阿爾的平原找到了它。

7 Antao hionjoñe mb’an-Kivoho’e ao; antao hitalaho am-pitongoàm-pandia’e eo.

大家一同進祂的居所，並在祂的腳凳下崇拜說：

8 Miongaha ry Iehovà, miheova mb’am-pitofà’o mb’eo, Ihe naho i vatam-pañinan-kaozara’oy.

上主，請您和您威嚴的約櫃，起來駕臨到您安息的住宅，

9 Ho lafihen-kavantañañe o mpisoro’oo, hipoñak’ an-kaehake o noro’oo.

願您的司祭身披正義，願您的信徒踴躍歡喜。

10 Ty amy Davide mpitoro’oy, ko ampitolihe’o añe ty lahara’ i noriza’oy.

為了您僕人達味的情面，不要將您的受傅者輕看！

11 Nifanta mahity amy Davide t’Iehovà, vaho tsy hafote’e, ty hoe: Hampiambesareko ami’ty fiambesam-panjakà’o eo ty boak’ am-pañova’o ao;

上主既然向達味起了誓，真理的約言決不再收回：我要使您的親生兒子，榮登上您自己的王位；

12 lehe ambe’ o ana’oo i fañinakoy naho ty taroko anareko iareo, le hiambesatse amy ­fiambesam-panjaka’oy nainai’e o ana’ iareoo.

若您的子孫遵守我的誓言，也遵守我教訓他們的法典，連他們的子孫代代世世，也必定要坐上您的王位。

13 Toe jinobo’ Iehovà ty Tsiône, i fañiria’e ho fimoneña’ey:

的確上主特別揀選了熙雍，希望熙雍作為自己的王宮：

14 Etoy ty fitofako nainai’e tsy modo; atoa ty himoneñako, fa fisalalàko—

就是我的永遠安息之處，我希望的是常在這裏居住。

15 Hogogoeko ty riha’e, ho eneñeko mahakama o mahàtra’eo.

我要祝福這裏的食糧充裕，窮人都無憂並且吃得飽飫，

16 Hampisikineko fandrombahañe o mpisoro’eo, hisabo an-drebeke o noro’eo.

使這裏的司祭得蒙救助，使這裏的信徒踴躍歡愉。

17 Ao ty hampitiriako ty tsifa’ i Davide; ao ty nañajariako failo’ i norizakoy.

在這裏我要使達味的頭角高聳，我要給我的受傅者備妥明燈，

18 Haombeko hasalarañe o rafelahi’eo, fe hipelapelatse añambone’e eo ty sabaka’e.

我要使他的敵人個個恥辱備嘗，我要使他的王冠在頭上發光。