Salamo 129

1 Sabo-Pionjonañe Beteke nisilofen-draho boak’ami’ty nahajalahy ahiko— ano ty hoe r’Israele—

Wallfahrtslieder. Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an - so spreche Israel! -

2 Beteke niforeforèñe sikal’amy te izaho niajalahy, f’ie tsy nahagioke ahy.

Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an und mich doch nicht überwältigt.

3 Nitrabahe’ o mpitrabakeo ty sakamamovoko, nanoe’ iareo lava o vavahalioo.

Auf meinem Rücken haben sie geackert, haben ihr Pflugland weit ausgedehnt.

4 Vantañe t’Iehovà; navitso’e ty namahora’ o lo-tserekeo ahy.

Jahwe, der gerechte, hat der Gottlosen Strang zerhauen.

5 Hampolieñe an-kasalarañe ze malaiñe i Tsiône.

Beschämt müssen werden und zurückweichen alle, die Zion hassen.

6 Ie hampanahafeñe ami’ty ahetse an-tafo traño eo, hiheatse aolo’ ty hibeiza’e,

Sie müssen wie das Gras auf den Dächern werden, das verdorrt, bevor man es herauszieht,

7 toe tsy hahaeneñe ty fità’ i mpanatakey, ndra ty araña’ i mpifehe’ o fehe’eo.

womit kein Schnitter seine Hand gefüllt, noch seinen Busen ein Garbenbinder.

8 Vaho tsy anoe’ o mpandrioñeo ty hoe: Ho ama’ areo ty fañanintsi’ Iehovà! Itatà’ay ami’ty tahina’ Iehovà!

Und die des Wegs vorüberkommen, sprechen nicht: “Der Segen Jahwes sei über euch! Wir segnen euch im Namen Jahwes!”