Salamo 124

1 Naho tsy Iehovà ty nañimba antika —ano ty hoe r’Israele—

Canción de las gradas: de David. Al no haber estado el SEÑOR por nosotros, diga ahora Israel:

2 Naho tsy nañolotse’ antika t’Iehovà, ie naname an-tikañe ondatio,

Al no haber estado el SEÑOR por nosotros, cuando se levantaron contra nosotros los hombres,

3 le ho nagodra’ iereo veloñe ami’ty fisolebaran-kabosehañe;

vivos nos habrían entonces tragado, cuando se encendió su furor contra nosotros.

4 le ho ­nandempotse antika o ranoo, ho nisorotombak’ amo ain-tikañeo i torahañey,

Entonces nos habrían inundado las aguas; sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente;

5 Eka ho nalipo’ o rano mitroñeo o ain-tikañeo,

hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas soberbias.

6 Andriaño t’Iehovà, fa tsy napò’e tika ho fitsatsàm-pamotsi’ iareo.

Bendito el SEÑOR, que no nos dio por presa a sus dientes.

7 Niborofotse tika hoe voroñe am-­bitsom-pitsindro-boroñe, nipototse i fandrikey, le nibotafotse tika.

Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores; se quebró el lazo, y escapamos nosotros.

8 Fañimbàn-tikañe ty tahina’ Iehovà, Andrianamboatse i likerañey naho ty tane toy.

Nuestro socorro es en el Nombre del SEÑOR, que hizo el cielo y la tierra.