Salamo 124

1 Naho tsy Iehovà ty nañimba antika —ano ty hoe r’Israele—

ダビデがよんだ都もうでの歌 今、イスラエルは言え、主がもしわれらの方におられなかったならば、

2 Naho tsy nañolotse’ antika t’Iehovà, ie naname an-tikañe ondatio,

人々がわれらに逆らって立ちあがったとき、主がもしわれらの方におられなかったならば、

3 le ho nagodra’ iereo veloñe ami’ty fisolebaran-kabosehañe;

彼らの怒りがわれらにむかって燃えたったとき、彼らはわれらを生きているままで、のんだであろう。

4 le ho ­nandempotse antika o ranoo, ho nisorotombak’ amo ain-tikañeo i torahañey,

また大水はわれらを押し流し、激流はわれらの上を越え、

5 Eka ho nalipo’ o rano mitroñeo o ain-tikañeo,

さか巻く水はわれらの上を越えたであろう。

6 Andriaño t’Iehovà, fa tsy napò’e tika ho fitsatsàm-pamotsi’ iareo.

主はほむべきかな。主はわれらをえじきとして彼らの歯にわたされなかった。

7 Niborofotse tika hoe voroñe am-­bitsom-pitsindro-boroñe, nipototse i fandrikey, le nibotafotse tika.

われらは野鳥を捕えるわなをのがれる鳥のようにのがれた。わなは破れてわれらはのがれた。

8 Fañimbàn-tikañe ty tahina’ Iehovà, Andrianamboatse i likerañey naho ty tane toy.

われらの助けは天地を造られた主のみ名にある。