Salamo 124

1 Naho tsy Iehovà ty nañimba antika —ano ty hoe r’Israele—

Se il Signore non fosse stato con noi, - lo dica Israele - Canto delle ascensioni. Di Davide.

2 Naho tsy nañolotse’ antika t’Iehovà, ie naname an-tikañe ondatio,

se il Signore non fosse stato con noi, quando uomini ci assalirono,

3 le ho nagodra’ iereo veloñe ami’ty fisolebaran-kabosehañe;

ci avrebbero inghiottiti vivi, nel furore della loro ira.

4 le ho ­nandempotse antika o ranoo, ho nisorotombak’ amo ain-tikañeo i torahañey,

Le acque ci avrebbero travolti; un torrente ci avrebbe sommersi,

5 Eka ho nalipo’ o rano mitroñeo o ain-tikañeo,

ci avrebbero travolti acque impetuose.

6 Andriaño t’Iehovà, fa tsy napò’e tika ho fitsatsàm-pamotsi’ iareo.

Sia benedetto il Signore, che non ci ha lasciati, in preda ai loro denti.

7 Niborofotse tika hoe voroñe am-­bitsom-pitsindro-boroñe, nipototse i fandrikey, le nibotafotse tika.

Noi siamo stati liberati come un uccello dal laccio dei cacciatori: il laccio si è spezzato e noi siamo scampati.

8 Fañimbàn-tikañe ty tahina’ Iehovà, Andrianamboatse i likerañey naho ty tane toy.

Il nostro aiuto è nel nome del Signore che ha fatto cielo e terra.