Salamo 122

1 Nandia-taroba iraho, te nanoa’ iereo ty hoe: Antao hiheo mb’añ’anjomba’ Iehovà.

ダビデがよんだ都もうでの歌 人々がわたしにむかって「われらは主の家に行こう」と言ったとき、わたしは喜んだ。

2 Fa mijohañe amo lalam-bei’oo ty fandia’ay, ry Ierosalaime!

エルサレムよ、われらの足はあなたの門のうちに立っている。

3 Hehe t’Ierosalaime, rova niranjieñe soa-fifamatotse.

しげくつらなった町のように建てられているエルサレムよ、

4 Ie ty ionjona’ o rofòkoo, o rofòko’ Ià-o, ty amy nitaroñañe am’ Israeley, hañandriaña’iareo ty tahina’ Iehovà.

もろもろの部族すなわち主の部族が、そこに上って来て主のみ名に感謝することは、イスラエルのおきてである。

5 Ao ty nampitroarañe fiambesam-pizakàñe, o fiambesa’ i tarira’ i Davideio.

そこにさばきの座、ダビデの家の王座が設けられてあった。

6 Mihalalia fañanintsiñe am’Ierosalaime: hiraorao o mikoko Azoo.

エルサレムのために平安を祈れ、「エルサレムを愛する者は栄え、

7 Fañanintsiñe ty ho an-kijoli’o ao, naho fierañerañañe amo anjomba’o mitiotiotseo.

その城壁のうちに平安があり、もろもろの殿のうちに安全があるように」と。

8 O longokoo naho o rañekoo, le hataoko ty hoe: Fañanintsiñe ama’o.

わが兄弟および友のために、わたしは「エルサレムのうちに平安があるように」と言い、

9 I anjomba’ Iehovà Andrianañaharentikañey, ho paiako ty hampibodobodo azo.

われらの神、主の家のために、わたしはエルサレムのさいわいを求めるであろう。