Salamo 122

1 Nandia-taroba iraho, te nanoa’ iereo ty hoe: Antao hiheo mb’añ’anjomba’ Iehovà.

Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: "Nous irons dans la maison de l’Eternel."

2 Fa mijohañe amo lalam-bei’oo ty fandia’ay, ry Ierosalaime!

Nos pieds s’arrêtent dans tes portiques, ô Jérusalem,

3 Hehe t’Ierosalaime, rova niranjieñe soa-fifamatotse.

Jérusalem qui es bâtie comme une ville d’une harmonieuse unité!

4 Ie ty ionjona’ o rofòkoo, o rofòko’ Ià-o, ty amy nitaroñañe am’ Israeley, hañandriaña’iareo ty tahina’ Iehovà.

Car c’est là que montent les tribus, les tribus de l’Eternel, selon la charte d’Israël, pour célébrer le nom du Seigneur.

5 Ao ty nampitroarañe fiambesam-pizakàñe, o fiambesa’ i tarira’ i Davideio.

Car c’est là que sont établis les sièges de la justice, les sièges pour la famille de David.

6 Mihalalia fañanintsiñe am’Ierosalaime: hiraorao o mikoko Azoo.

Présentez vos saluts de paix à Jérusalem: "Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment!"

7 Fañanintsiñe ty ho an-kijoli’o ao, naho fierañerañañe amo anjomba’o mitiotiotseo.

Que la paix règne dans tes murs, la sécurité dans tes palais!

8 O longokoo naho o rañekoo, le hataoko ty hoe: Fañanintsiñe ama’o.

Pour mes frères et mes amis, je t’offre tous mes vœux de bonheur.

9 I anjomba’ Iehovà Andrianañaharentikañey, ho paiako ty hampibodobodo azo.

Pour l’amour de la maison de l’Eternel, notre Dieu, je te souhaite pleine prospérité.