Salamo 122

1 Nandia-taroba iraho, te nanoa’ iereo ty hoe: Antao hiheo mb’añ’anjomba’ Iehovà.

A song for pilgrims going up to Jerusalem. A psalm of David. I was so happy when they said to me, “Let's go the house of the Lord.”

2 Fa mijohañe amo lalam-bei’oo ty fandia’ay, ry Ierosalaime!

Now we're standing inside your gates, Jerusalem!

3 Hehe t’Ierosalaime, rova niranjieñe soa-fifamatotse.

Jerusalem is built as a city where people can be together.

4 Ie ty ionjona’ o rofòkoo, o rofòko’ Ià-o, ty amy nitaroñañe am’ Israeley, hañandriaña’iareo ty tahina’ Iehovà.

All the tribes—the tribes of the Lord—go up there, following the command given to Israel to give thanks to the Lord.

5 Ao ty nampitroarañe fiambesam-pizakàñe, o fiambesa’ i tarira’ i Davideio.

This is where the thrones are placed, where judgment is given, the thrones of the house of David.

6 Mihalalia fañanintsiñe am’Ierosalaime: hiraorao o mikoko Azoo.

Pray that Jerusalem may be at peace. May everyone who loves Jerusalem be kept safe.

7 Fañanintsiñe ty ho an-kijoli’o ao, naho fierañerañañe amo anjomba’o mitiotiotseo.

May there be peace within your walls, and safety within your fortresses.

8 O longokoo naho o rañekoo, le hataoko ty hoe: Fañanintsiñe ama’o.

On behalf of my family and friends, I will now say, “May you be at peace.”

9 I anjomba’ Iehovà Andrianañaharentikañey, ho paiako ty hampibodobodo azo.

On behalf of the house of the Lord our God, I pray that everything goes well for you.