Salamo 121

1 Andrandrako mb’amo vohitseo o masokoo, aia ty hiboaha’ ty fañimbañ’ ahiko?

Alzo gli occhi verso i monti: da dove mi verrà l'aiuto? Canto delle ascensioni.

2 Hirik’am’ Iehovà o fañolorañ’ ahikoo, I namboatse i likerañey naho ty tane toiy.

Il mio aiuto viene dal Signore, che ha fatto cielo e terra.

3 Tsy henga’e hasitse o fandia’oo, tsy hirotse i Mpañaro azoy;

Non lascerà vacillare il tuo piede, non si addormenterà il tuo custode.

4 Eka, tsy hidròdreke, tsy hirotse ty Mpitamiri’ Israele.

Non si addormenterà, non prenderà sonno, il custode d'Israele.

5 Iehovà ro Mpañambeñ’ azo, Iehovà ro fialofa’ ty fitàn-kavana’o;

Il Signore è il tuo custode, il Signore è come ombra che ti copre, e sta alla tua destra.

6 Tsy hipisañe ama’o i tariñandrokey, ndra i volañey te haleñe.

Di giorno non ti colpirà il sole, né la luna di notte.

7 Hañaro azo amy ze fonga haratiañe t’Iehovà; vaho ho tamirie’e ty fiai’o.

Il Signore ti proteggerà da ogni male, egli proteggerà la tua vita.

8 Harova’ Iehovà ty fiengà’o naho ty fiziliha’o henane zao vaho nainai’e donia.

Il Signore veglierà su di te, quando esci e quando entri, da ora e per sempre.