Salamo 121

1 Andrandrako mb’amo vohitseo o masokoo, aia ty hiboaha’ ty fañimbañ’ ahiko?

Ein Lied für die Wallfahrten. Ich hebe meine Augen zu den Bergen auf: von wo wird Hilfe für mich kommen?

2 Hirik’am’ Iehovà o fañolorañ’ ahikoo, I namboatse i likerañey naho ty tane toiy.

Meine Hilfe kommt von Jahwe, dem Schöpfer Himmels und der Erde.

3 Tsy henga’e hasitse o fandia’oo, tsy hirotse i Mpañaro azoy;

Er wird deinen Fuß nimmermehr wanken lassen; dein Hüter schläft nicht.

4 Eka, tsy hidròdreke, tsy hirotse ty Mpitamiri’ Israele.

Fürwahr, nicht schläft, noch schlummert der Hüter Israels.

5 Iehovà ro Mpañambeñ’ azo, Iehovà ro fialofa’ ty fitàn-kavana’o;

Jahwe ist dein Hüter, Jahwe dein Schatten zu deiner rechten Hand.

6 Tsy hipisañe ama’o i tariñandrokey, ndra i volañey te haleñe.

Am Tage wird dich die Sonne nicht stechen, noch der Mond des Nachts.

7 Hañaro azo amy ze fonga haratiañe t’Iehovà; vaho ho tamirie’e ty fiai’o.

Jahwe wird dich behüten vor allem Übel, wird deine Seele behüten.

8 Harova’ Iehovà ty fiengà’o naho ty fiziliha’o henane zao vaho nainai’e donia.

Jahwe wird dein Aus- und Eingehen behüten von nun an bis in Ewigkeit.