Salamo 118
1 Andriaño t’Iehovà amy te Ie ro soa! nainai’e ty fiferenaiña’e.
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
2 Anò ty hoe ry Israele: nainai’e ty fiferenaiña’e.
| مردم اسرائیل بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
3 Anò ty hoe ry anjomba’ i Aharoneo: nainai’e ty fiferenaiña’e.
| کاهنان نسل هارون بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
4 Anò ty hoe ry mpañeveñe am’ Iehovà: nainai’e ty fiferenaiña’e.
| مردم خداترس بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
5 Nalovilovy iraho, le nitoreo am’ Ià; nanoiñe ahiko t’Ià, le navotra’e an-gadagadañe eo.
| در زحمت بودم؛ از خداوند کمک خواستم؛ او به دادم رسید و مرا رهانید. |
6 Amako t’Iehovà, tsy ho hemban-draho, ino ty hanoa’ondatio?
| خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟ |
7 Amako t’Iehovà, mpañolotse ahiko, le ho sambaeko o malaiñ’ ahio.
| خداوند با من است و مرا یاری خواهد داد، پس پیروزمندانه بر کسانی که از من نفرت دارند خواهم نگریست. |
8 Hamake t’ie mipalitse am’ Iehovà, ta te misazok’ am’ ondatio.
| به خداوند پناه بردن بهتر است از امید بستن به انسان. |
9 Kitra’e mitsolok’ am’ Iehovà, ta te mirampy amo roandriañeo.
| آری، به خداوند پناه بردن حتی بهتر است از امید بستن به امیران. |
10 Hene miarikoboñe ahy o fifeheañeo fe iatoako ty tahina’ Iehovà.
| اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بریزند و دور مرا بگیرند، به یاری خداوند تمام آنها را نابود خواهم کرد. آنها مثل خارها که دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد. |
11 Miarikatok’ ahy iereo, eka, toe misambory amako, fe iatoko ty tahina’ Iehovà.
12 Niropak’ amako hoe rene-tantele iereo, f’ie hakipike hoe fatike mirehetse; toe iatoako ty tahina’Iehovà.
13 Nanafasiotse ahy iereo hikorovohako, fe nañimb’ ahy t’Iehovà.
| دشمن بر من هجوم آورد تا نابودم کند، ولی خداوند مرا کمک نمود. |
14 Iehovà ro haozarako naho saboko, ie ro fandrombahañe ahy henane zao.
| خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است. |
15 Inao ty feom-pirebehañe naho fandrombahañe an-kivoho’ o vañoñeo ao: mavitrike ty fitoloñam-pitàn-kavana’ Iehovà.
| فریاد پیروزی قوم خدا از خیمه‌هایشان شنیده می‌شود که می‌گویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است! |
16 Mizonjoñe ty fitàn-kavana’ Iehovà; mahimbañe ty fitàn-kavana’ Iehovà.
| آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پیروز ساخته است!» |
17 Tsy hikenkan-draho fa ho veloñe, hataliliko o sata’ Iehovào.
| من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد. |
18 Nanilofe’ Ià am-pandilovan-draho, fe tsy natolo’e an-kavilasy.
| خداوند مرا به سختی تنبیه کرد، ولی نگذاشت تا بمیرم. |
19 Sokafo ho ahy o lalam-bein-kavantañañeo, hizilihako, hañandriañako Iehovà.
| دروازه‌هایی را که عادلان از آن وارد می‌شوند برای من باز کنید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم. |
20 Intoy ty lalam-bei’ Iehovà, hiziliha’o vañoñeo.
| این است دروازهٔ خداوند که نیکوکاران از آن وارد شوند. |
21 Andriañekoo amy te tinoi’o, fa Ihe ro fandrombahañe ahy.
| ای خداوند، تو را ستایش می‌کنم که مرا اجابت فرموده، نجاتم دادی. |
22 I vato nado’ o mpandrafitseoy le fa talèm-batolahy.
| سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است. |
23 Sata’ Iehovà izay, le fiain-tane am-pihainon-tikañe.
| این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید. |
24 Itoy ty andro tsinene’ Iehovà, antao hirebeke naho hifale ama’e.
| این است روزی که خداوند ساخته؛ در این روز باید وجد و شادی کرد! |
25 Ry Iehovà, Ehe, rombaho zahay henaneo! ry Iehovà, Ehe, ampiraoraò henane zao!
| خداوندا، تمنا می‌کنیم ما را نجات دهی و کامیاب سازی! |
26 Andriañeñe ty mitotsak’ ami’ty tahina’ Iehovà! mañandriañe azo zahay boak’añ’anjomba’Iehovà ao.
| مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید! ما از خانهٔ خداوند، تو را برکت می‌دهیم. |
27 Andrianañahare t’Iehovà, Ie ty nanolotse hazavàñe amantika; mireketa reke-tsampañe amo mpamonje sabadidakeo, mivovotse mb’ an-tsifa’ i kitreliy mb’eo.
| یهوه خداست، همان خدایی که ما را منور ساخته است. شاخه‌ها را به دست گیرید و جشن را آغاز کنید و به سوی مذبح خانهٔ خدا پیش بروید. |
28 Ihe ro Andrianañahareko, le andriañekoo; Andrianañahareko irehe, ho zonjoñeko.
| تو خدای من هستی، و تو را سپاس می‌گویم! تو خدای من هستی، و تو را تمجید می‌کنم! |
29 Andriaño t’Iehovà amy te ie ro soa! nainai’e ty fiferenaiña’e.
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
