Salamo 118
1 Andriaño t’Iehovà amy te Ie ro soa! nainai’e ty fiferenaiña’e.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.
2 Anò ty hoe ry Israele: nainai’e ty fiferenaiña’e.
Mondja csak Izraél: mert örökké tart a kegyelme!
3 Anò ty hoe ry anjomba’ i Aharoneo: nainai’e ty fiferenaiña’e.
Mondják csak Áron háza: mert örökké tart a hegyelme!
4 Anò ty hoe ry mpañeveñe am’ Iehovà: nainai’e ty fiferenaiña’e.
Mondják csak az istenfélők mert örökké tart a kegyelme!
5 Nalovilovy iraho, le nitoreo am’ Ià; nanoiñe ahiko t’Ià, le navotra’e an-gadagadañe eo.
szorongásból szólítottam Jáht, tág térrel meghallgatott engem Jáh.
6 Amako t’Iehovà, tsy ho hemban-draho, ino ty hanoa’ondatio?
Az Örökkévaló mellettem van, nem félek; mit tehet ember nekem?
7 Amako t’Iehovà, mpañolotse ahiko, le ho sambaeko o malaiñ’ ahio.
Az Örökkévaló mellettem van segítöim közt, s én majd rájuk nézek gyülölőimre.
8 Hamake t’ie mipalitse am’ Iehovà, ta te misazok’ am’ ondatio.
Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni az emberben.
9 Kitra’e mitsolok’ am’ Iehovà, ta te mirampy amo roandriañeo.
Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni nemesekben.
10 Hene miarikoboñe ahy o fifeheañeo fe iatoako ty tahina’ Iehovà.
Mind a nemzetek körülvettek – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
11 Miarikatok’ ahy iereo, eka, toe misambory amako, fe iatoko ty tahina’ Iehovà.
Körülvettek, körül is fogtak – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
12 Niropak’ amako hoe rene-tantele iereo, f’ie hakipike hoe fatike mirehetse; toe iatoako ty tahina’Iehovà.
Körülvettek mint a méhek – ellohadtak mint a tövisek tűze; az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
13 Nanafasiotse ahy iereo hikorovohako, fe nañimb’ ahy t’Iehovà.
Taszítva taszítottál engem, hogy elessem, de az Örökkévaló megsegített.
14 Iehovà ro haozarako naho saboko, ie ro fandrombahañe ahy henane zao.
Erőm és énekem Jáh, ő lett nekem segítségül.
15 Inao ty feom-pirebehañe naho fandrombahañe an-kivoho’ o vañoñeo ao: mavitrike ty fitoloñam-pitàn-kavana’ Iehovà.
Ujjongás és segítség hangja az igazak sátraiban; az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
16 Mizonjoñe ty fitàn-kavana’ Iehovà; mahimbañe ty fitàn-kavana’ Iehovà.
Az Örökkévaló jobbja fölemel, az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
17 Tsy hikenkan-draho fa ho veloñe, hataliliko o sata’ Iehovào.
Nem halok meg, hanem élni fogok és elbeszélem Jáh tetteit.
18 Nanilofe’ Ià am-pandilovan-draho, fe tsy natolo’e an-kavilasy.
Fenyítve fenyített engem Jáh, de a halálnak nem adott át.
19 Sokafo ho ahy o lalam-bein-kavantañañeo, hizilihako, hañandriañako Iehovà.
Nyissátok ki nekem az igazság kapuit, bemegyek rajtuk, magasztalom Jáht.
20 Intoy ty lalam-bei’ Iehovà, hiziliha’o vañoñeo.
Ez a kapu az Örökkévalóé, igazak mennek be rajta.
21 Andriañekoo amy te tinoi’o, fa Ihe ro fandrombahañe ahy.
Hadd magasztallak, mert meghallgattál s lettél nekem segítségül.
22 I vato nado’ o mpandrafitseoy le fa talèm-batolahy.
A kő, melyet megvetettek az építők, saroknak fejévé lett.
23 Sata’ Iehovà izay, le fiain-tane am-pihainon-tikañe.
Az Örökkévalótól történt ez, csodálatos az szemeinkben.
24 Itoy ty andro tsinene’ Iehovà, antao hirebeke naho hifale ama’e.
Ez az a nap, melyet szerzett az Örökkévaló, hadd vigadjunk és örüljünk rajta,
25 Ry Iehovà, Ehe, rombaho zahay henaneo! ry Iehovà, Ehe, ampiraoraò henane zao!
Oh Örökkévaló, segíts csak, oh Örökkévaló, boldogíts csak!
26 Andriañeñe ty mitotsak’ ami’ty tahina’ Iehovà! mañandriañe azo zahay boak’añ’anjomba’Iehovà ao.
Áldva legyen, a ki jön az Örökkévaló nevében, áldunk titeket az Örökkévaló házából.
27 Andrianañahare t’Iehovà, Ie ty nanolotse hazavàñe amantika; mireketa reke-tsampañe amo mpamonje sabadidakeo, mivovotse mb’ an-tsifa’ i kitreliy mb’eo.
Isten az Örökkévaló és világosságot adott nekünk, kössétek hozzá az ünnepi áldozatot kötelekkel az oltár szarvaihoz.
28 Ihe ro Andrianañahareko, le andriañekoo; Andrianañahareko irehe, ho zonjoñeko.
Istenem vagy s magasztallak, én Istenem, dicsöítlek.
29 Andriaño t’Iehovà amy te ie ro soa! nainai’e ty fiferenaiña’e.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
