Salamo 118

1 Andriaño t’Iehovà amy te Ie ro soa! nainai’e ty fiferenaiña’e.

Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li bon. Lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

2 Anò ty hoe ry Israele: nainai’e ty fiferenaiña’e.

O kite Israël di: “Lanmou dous Li a se pou tout tan”.

3 Anò ty hoe ry anjomba’ i Aharoneo: nainai’e ty fiferenaiña’e.

O kite lakay Aaron di: “Lanmou dous Li a se pou tout tan.”

4 Anò ty hoe ry mpañeveñe am’ Iehovà: nainai’e ty fiferenaiña’e.

O kite (sila) ki krent SENYÈ yo di: “Lanmou dous Li a se pou tout tan.”

5 Nalovilovy iraho, le nitoreo am’ Ià; nanoiñe ahiko t’Ià, le navotra’e an-gadagadañe eo.

Depi nan gran pwoblèm mwen yo, mwen te rele SENYÈ a; SENYÈ a te reponn mwen e te mete m yon kote byen laj.

6 Amako t’Iehovà, tsy ho hemban-draho, ino ty hanoa’ondatio?

SENYÈ a pou mwen; mwen pa pè. Kisa lòm kab fè m?

7 Amako t’Iehovà, ­mpañolotse ahiko, le ho sambaeko o malaiñ’ ahio.

SENYÈ a pou mwen pami (sila) ki ede mwen yo; Akoz sa, mwen va gade ak kè kontan (sila) ki rayi mwen yo.

8 Hamake t’ie mipalitse am’ Iehovà, ta te misazok’ am’ ondatio.

Li pi bon pou kache nan SENYÈ a, pase pou mete konfyans nan lòm.

9 Kitra’e mitsolok’ am’ Iehovà, ta te mirampy amo roandriañeo.

Li pi bon pou kache nan SENYÈ a, pase pou mete konfyans nan prens yo.

10 Hene miarikoboñe ahy o fifeheañeo fe iatoako ty tahina’ Iehovà.

Tout nasyon yo te antoure mwen. Nan non SENYÈ a, mwen te anverite, koupe retire yo nèt.

11 Miarikatok’ ahy iereo, eka, toe misambory amako, fe iatoko ty tahina’ Iehovà.

Yo te antoure mwen, wi, yo te antoure mwen. Nan non SENYÈ a, mwen va anverite, koupe retire yo nèt.

12 Niropak’ amako hoe rene-tantele iereo, f’ie hakipike hoe fatike mirehetse; toe iatoako ty tahina’Iehovà.

Yo te antoure mwen tankou myèl. Yo te efase nèt tankou dife nan bwa pikan. Nan non SENYÈ a, mwen va anverite, koupe retire yo nèt.

13 Nanafasiotse ahy iereo hikorovohako, fe nañimb’ ahy t’Iehovà.

Ou te pouse mwen ak vyolans jiskaske mwen t ap tonbe, Men SENYÈ a te fè m sekou.

14 Iehovà ro haozarako naho saboko, ie ro ­fandrombahañe ahy henane zao.

SENYÈ a se fòs mwen ak chanson mwen. Li te vin sali mwen.

15 Inao ty feom-pirebehañe naho fandrombahañe an-kivoho’ o vañoñeo ao: mavitrike ty fitoloñam-pitàn-kavana’ Iehovà.

Son lajwa eklate ak delivrans nan tant a moun ki dwat yo. Men dwat a SENYÈ a se vanyan!

16 Mizonjoñe ty fitàn-kavana’ Iehovà; mahimbañe ty fitàn-kavana’ Iehovà.

Men dwat a SENYÈ a leve wo! Men dwat a SENYÈ a se vanyan!

17 Tsy hikenkan-draho fa ho veloñe, hataliliko o sata’ Iehovào.

Mwen p ap mouri, men m ap viv, e mwen va pale sou zèv a SENYÈ yo.

18 Nanilofe’ Ià am-pandilovan-draho, fe tsy natolo’e an-kavilasy.

SENYÈ a te korije m ak severite, men Li pa t lage mwen a lanmò.

19 Sokafo ho ahy o lalam-bein-kavantañañeo, hizilihako, hañandriañako Iehovà.

Ouvri pòtay ladwati yo pou mwen. Mwen va antre nan yo. Mwen va bay remèsiman a SENYÈ a.

20 Intoy ty lalam-bei’ Iehovà, hiziliha’o vañoñeo.

Sa se pòtay SENYÈ a. Moun ladwati yo va antre ladann.

21 Andriañekoo amy te tinoi’o, fa Ihe ro fandrombahañe ahy.

Mwen va bay Ou remèsiman, paske Ou te reponn mwen, e Ou te vin sali mwen.

22 I vato nado’ o mpandrafitseoy le fa talèm-batolahy.

Wòch ke (sila) ki t ap bati yo te refize a, gen tan vini wòch ang prensipal la.

23 Sata’ Iehovà izay, le fiain-tane am-pihainon-tikañe.

Sa fèt pa SENYÈ a. Li se yon mèvèy nan zye nou.

24 Itoy ty andro tsinene’ Iehovà, antao hirebeke naho hifale ama’e.

Sa se jou ke SENYÈ a te fè. Annou rejwi nou e fè kè kontan ladann.

25 Ry Iehovà, Ehe, rombaho zahay henaneo! ry Iehovà, Ehe, ampiraoraò henane zao!

O SENYÈ, sove nou koulye a, nou sipliye Ou! O SENYÈ, nou sipliye Ou, voye abondans!

26 Andriañeñe ty mitotsak’ ami’ty tahina’ Iehovà! mañandriañe azo zahay boak’añ’anjomba’Iehovà ao.

Beni se (sila) ki vini nan non SENYÈ a! Nou te beni Ou depi lakay SENYÈ a.

27 Andrianañahare t’Iehovà, Ie ty nanolotse hazavàñe amantika; mireketa reke-tsampañe amo mpamonje sabadidakeo, mivovotse mb’ an-tsifa’ i kitreliy mb’eo.

SENYÈ a se Bondye, e Li te bannou limyè. Mare sakrifis la ak kòd sou kòn lotèl yo.

28 Ihe ro Andrianañahareko, le andriañekoo; Andrianañahareko irehe, ho zonjoñeko.

Ou se Bondye mwen e mwen va bay Ou remèsiman; Ou se Bondye mwen e mwen va leve Ou wo.

29 Andriaño t’Iehovà amy te ie ro soa! nainai’e ty fiferenaiña’e.

Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li bon! Paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.