Salamo 118

1 Andriaño t’Iehovà amy te Ie ro soa! nainai’e ty fiferenaiña’e.

Priser Herren; thi han er god; thi hans Miskundhed er evindelig.

2 Anò ty hoe ry Israele: nainai’e ty fiferenaiña’e.

Israel sige: Hans Miskundhed er evindelig.

3 Anò ty hoe ry anjomba’ i Aharoneo: nainai’e ty fiferenaiña’e.

De af Arons Hus sige: Hans Miskundhed er evindelig.

4 Anò ty hoe ry mpañeveñe am’ Iehovà: nainai’e ty fiferenaiña’e.

De, som frygte Herren, sige: Hans Miskundhed er evindelig.

5 Nalovilovy iraho, le nitoreo am’ Ià; nanoiñe ahiko t’Ià, le navotra’e an-gadagadañe eo.

I Trængselen kaldte jeg paa Herren; Herren bønhørte mig i det fri.

6 Amako t’Iehovà, tsy ho hemban-draho, ino ty hanoa’ondatio?

Herren er med mig, jeg vil ikke frygte, hvad kan et Menneske gøre mig?

7 Amako t’Iehovà, ­mpañolotse ahiko, le ho sambaeko o malaiñ’ ahio.

Herren er med mig, han er min Hjælper; og jeg skal se min Glæde paa mine Avindsmænd.

8 Hamake t’ie mipalitse am’ Iehovà, ta te misazok’ am’ ondatio.

Det er bedre at sætte Lid til Herren end at forlade sig paa Mennesker.

9 Kitra’e mitsolok’ am’ Iehovà, ta te mirampy amo roandriañeo.

Det er bedre at sætte Lid til Herren end at forlade sig paa Fyrster.

10 Hene miarikoboñe ahy o fifeheañeo fe iatoako ty tahina’ Iehovà.

Alle Hedninger have omringet mig; i Herrens Navn vil jeg nedhugge dem.

11 Miarikatok’ ahy iereo, eka, toe misambory amako, fe iatoko ty tahina’ Iehovà.

De have omringet mig, ja, de have omringet mig; i Herrens Navn vil jeg nedhugge dem.

12 Niropak’ amako hoe rene-tantele iereo, f’ie hakipike hoe fatike mirehetse; toe iatoako ty tahina’Iehovà.

De have omringet mig som Bier, de ere udslukte som Ild i Torne; i Herrens Navn vil jeg nedhugge dem.

13 Nanafasiotse ahy iereo hikorovohako, fe nañimb’ ahy t’Iehovà.

Du stødte mig haardt, at jeg skulde falde; men Herren hjalp mig.

14 Iehovà ro haozarako naho saboko, ie ro ­fandrombahañe ahy henane zao.

Herren er min Styrke og min Sang, og han blev mig til Frelse.

15 Inao ty feom-pirebehañe naho fandrombahañe an-kivoho’ o vañoñeo ao: mavitrike ty fitoloñam-pitàn-kavana’ Iehovà.

Fryds og Frelses Røst er i de retfærdiges Telte; Herrens højre Haand skaber Kraft.

16 Mizonjoñe ty fitàn-kavana’ Iehovà; mahimbañe ty fitàn-kavana’ Iehovà.

Herrens højre Haand er ophøjet, Herrens højre Haand skaber Kraft.

17 Tsy hikenkan-draho fa ho veloñe, hataliliko o sata’ Iehovào.

Jeg skal ikke dø, men jeg skal leve, og jeg skal fortælle Herrens Gerninger.

18 Nanilofe’ Ià am-pandilovan-draho, fe tsy natolo’e an-kavilasy.

Herren tugtede mig vel, men gav mig ikke hen i Døden.

19 Sokafo ho ahy o lalam-bein-kavantañañeo, hizilihako, hañandriañako Iehovà.

Lader Retfærdigheds Porte op for mig, jeg vil gaa ind ad dem, jeg vil takke Herren.

20 Intoy ty lalam-bei’ Iehovà, hiziliha’o vañoñeo.

Denne er Herrens Port, de retfærdige skulle gaa ind ad den.

21 Andriañekoo amy te tinoi’o, fa Ihe ro fandrombahañe ahy.

Jeg vil takke dig; thi du bønhørte mig, og du blev mig til Frelse.

22 I vato nado’ o mpandrafitseoy le fa talèm-batolahy.

Den Sten, som Bygningsmændene forkastede, er bleven til en Hovedhjørnesten.

23 Sata’ Iehovà izay, le fiain-tane am-pihainon-tikañe.

Af Herren er dette sket, det er underligt for vore Øjne.

24 Itoy ty andro tsinene’ Iehovà, antao hirebeke naho hifale ama’e.

Denne er Dagen, som Herren har beredt; lader os fryde og glæde os paa den!

25 Ry Iehovà, Ehe, rombaho zahay henaneo! ry Iehovà, Ehe, ampiraoraò henane zao!

Kære Herre! frels dog; kære Herre! lad det dog lykkes.

26 Andriañeñe ty mitotsak’ ami’ty tahina’ Iehovà! mañandriañe azo zahay boak’añ’anjomba’Iehovà ao.

Velsignet være den, som kommer i Herrens Navn; vi velsigne eder fra Herrens Hus.

27 Andrianañahare t’Iehovà, Ie ty nanolotse hazavàñe amantika; mireketa reke-tsampañe amo mpamonje sabadidakeo, mivovotse mb’ an-tsifa’ i kitreliy mb’eo.

Herren er Gud, og han lod lyse for os; binder Højtidsofferet med Reb, indtil det bringes til Alterets Horn.

28 Ihe ro Andrianañahareko, le andriañekoo; Andrianañahareko irehe, ho zonjoñeko.

Du er min Gud, og jeg vil takke dig; min Gud, jeg vil ophøje dig.

29 Andriaño t’Iehovà amy te ie ro soa! nainai’e ty fiferenaiña’e.

Priser Herren; thi han er god; thi hans Miskundhed varer evindelig.