Salamo 116

1 Kokoako t’Iehovà amy te janji’e ty feoko naho o halalikoo,

Ljubim Gospoda, ker je slišal moj glas in moje ponižne prošnje.

2 Amy te nanokilaña’e ravembia, le ho tokaveko Amy ze hene androko.

Ker je k meni nagnil svoje uho, zato bom klical k njemu, dokler živim.

3 Nivandire’ o talin-kavilasio iraho, nazi’ i tsikeokeokey; nizò fikoretañe naho anahelo. (Sheol h7585)

Obdale so me bridkosti smrti in bolečine pekla so me prijele; spoznal sem stisko in bridkost. (Sheol h7585)

4 Le nikanjieko ty tahina’ Iehovà: Ehe, r’Iehovà, hahao ty fiaiko!

Potem sem klical h Gospodovemu imenu: »Oh Gospod, rotim te, osvobodi mojo dušo.«

5 Matarike t’Iehovà naho mahity; Eka, mpitretrè t’i Andrianañaharentika.

Milostljiv je Gospod in pravičen; da, naš Bog je usmiljen.

6 Arova’ Iehovà o trentrañeo, nizo havoretra iraho fe rinomba’e.

Gospod varuje preprostega; ponižan sem bil in pomagal mi je.

7 Mimpolia mb’am-pitofà’o ao ry fiaiko, fa nampiraorao azo t’Iehovà.

Vrni se k svojemu počitku, oh moja duša, kajti Gospod radodarno postopa s teboj.

8 Fa navotso’o an-kavetrahañe ty fiaiko, tsy ho foy rano o masokoo, tsy hitsikapy o tombokoo,

Kajti mojo dušo si osvobodil pred smrtjo, moje oči pred solzami in moja stopala pred padcem.

9 t’ie hitsontik’ añatrefa’ Iehovà, an-tanen-kaveloñe ao.

Hodil bom pred Gospodom v deželi živih.

10 Nahatoky avao ndra te nataoko ty hoe: Mafe ty fisotriako.

Verujem, zato sem rekel: »Bil sem silno prizadet.«

11 Hoe iraho te nianifañe: Fonga Remborake ondatio.

V svoji naglici sem rekel: »Vsi ljudje so lažnivci.«

12 Akore ty hañavahako am’ Iehovà? ami’ty habein-kasoa’e amako?

Kaj naj bi vrnil Gospodu za vse njegove koristi do mene?

13 Ho zonjoñeko ty fitovim-pandrombahañe vaho hikanjy ty tahina’ Iehovà.

Vzel bom čašo rešitve duše in klical h Gospodovemu imenu.

14 Havahako o nifantàko am’ Iehovào, añatrefa’ ondati’e iabio.

Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva.

15 Sarotse am-pihaino’ Iehovà ty havilasi’ o noro’eo.

Dragocena je v Gospodovih očeh smrt njegovih svetih.

16 Ry Iehovà, toe mpitoro’o iraho, fetrek’oro’o, ty anan’ anak’ampata’o; fa nabala’o o rohikoo.

Oh Gospod, zares sem tvoj služabnik; tvoj služabnik sem in sin tvoje pomočnice; ti si odvezal moje vezi.

17 Hengaeko sorom-pañandriañañe, vaho ho kanjieko ty tahina’ Iehovà.

Daroval ti bom žrtev zahvaljevanja in klical bom h Gospodovemu imenu.

18 Hondrohako am’ Iehovà o nifantàkoo, Eka, añatrefa’ ondati’e iabio.

Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva,

19 An-kiririsan’anjomba’ Iehovà eo, añivo’o ao, ry Ierosalaime. Treño t’Ià!

na dvorih Gospodove hiše, v tvoji sredi, oh Jeruzalem. Hvalite Gospoda.