Salamo 116

1 Kokoako t’Iehovà amy te janji’e ty feoko naho o halalikoo,

Jeg elsker Herren, for han hører min røst, mine inderlige bønner.

2 Amy te nanokilaña’e ravembia, le ho tokaveko Amy ze hene androko.

For han har bøiet sitt øre til mig, og alle mine dager vil jeg påkalle ham.

3 Nivandire’ o talin-kavilasio iraho, nazi’ i tsikeokeokey; nizò fikoretañe naho anahelo. (Sheol h7585)

Dødens rep hadde omspent mig, og dødsrikets angster hadde funnet mig; nød og sorg fant jeg. (Sheol h7585)

4 Le nikanjieko ty tahina’ Iehovà: Ehe, r’Iehovà, hahao ty fiaiko!

Men jeg påkalte Herrens navn: Akk Herre, frels min sjel!

5 Matarike t’Iehovà naho mahity; Eka, mpitretrè t’i Andrianañaharentika.

Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er barmhjertig.

6 Arova’ Iehovà o trentrañeo, nizo havoretra iraho fe rinomba’e.

Herren verner de enfoldige; jeg var elendig, og han frelste mig.

7 Mimpolia mb’am-pitofà’o ao ry fiaiko, fa nampiraorao azo t’Iehovà.

Kom igjen, min sjel, til din ro! For Herren har gjort vel imot dig.

8 Fa navotso’o an-kavetrahañe ty fiaiko, tsy ho foy rano o masokoo, tsy hitsikapy o tombokoo,

For du fridde min sjel fra døden, mitt øie fra gråt, min fot fra fall.

9 t’ie hitsontik’ añatrefa’ Iehovà, an-tanen-kaveloñe ao.

Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

10 Nahatoky avao ndra te nataoko ty hoe: Mafe ty fisotriako.

Jeg trodde, for jeg talte; jeg var såre plaget.

11 Hoe iraho te nianifañe: Fonga Remborake ondatio.

Jeg sa i min angst: Hvert menneske er en løgner.

12 Akore ty hañavahako am’ Iehovà? ami’ty habein-kasoa’e amako?

Hvormed skal jeg gjengjelde Herren alle hans velgjerninger imot mig?

13 Ho zonjoñeko ty fitovim-pandrombahañe vaho hikanjy ty tahina’ Iehovà.

Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

14 Havahako o nifantàko am’ Iehovào, añatrefa’ ondati’e iabio.

Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine.

15 Sarotse am-pihaino’ Iehovà ty havilasi’ o noro’eo.

Kostelig i Herrens øine er hans frommes død.

16 Ry Iehovà, toe mpitoro’o iraho, fetrek’oro’o, ty anan’ anak’ampata’o; fa nabala’o o rohikoo.

Akk Herre! Jeg er jo din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine bånd.

17 Hengaeko sorom-pañandriañañe, vaho ho kanjieko ty tahina’ Iehovà.

Dig vil jeg ofre takkoffer, og Herrens navn vil jeg påkalle.

18 Hondrohako am’ Iehovà o nifantàkoo, Eka, añatrefa’ ondati’e iabio.

Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine,

19 An-kiririsan’anjomba’ Iehovà eo, añivo’o ao, ry Ierosalaime. Treño t’Ià!

i forgårdene til Herrens hus, midt i dig, Jerusalem. Halleluja!