Salamo 116

1 Kokoako t’Iehovà amy te janji’e ty feoko naho o halalikoo,

Mwen renmen Seyè a, paske li tande mwen, li koute lapriyè mwen.

2 Amy te nanokilaña’e ravembia, le ho tokaveko Amy ze hene androko.

Li te panche zòrèy li bò kote m' chak fwa mwen rele l'.

3 Nivandire’ o talin-kavilasio iraho, nazi’ i tsikeokeokey; nizò fikoretañe naho anahelo. (Sheol h7585)

Lanmò te fin vlope m'. Privye lanmò te tonbe sou mwen yon sèl kou. Kè m' te kase, mwen te nan gwo lapenn. (Sheol h7585)

4 Le nikanjieko ty tahina’ Iehovà: Ehe, r’Iehovà, hahao ty fiaiko!

Lè m' wè sa, mwen rele Seyè a. Mwen di li: -Tanpri, Seyè, delivre m' non!

5 Matarike t’Iehovà naho mahity; Eka, mpitretrè t’i Andrianañaharentika.

Seyè a gen kè sansib, li pa gen patipri. Bondye nou an gen bon kè.

6 Arova’ Iehovà o trentrañeo, nizo havoretra iraho fe rinomba’e.

Seyè a pwoteje moun ki san sekou. Lè mwen te nan malè, se li ki te sove mwen.

7 Mimpolia mb’am-pitofà’o ao ry fiaiko, fa nampiraorao azo t’Iehovà.

Mwen mèt rete kè poze, paske Seyè a te bon pou mwen.

8 Fa navotso’o an-kavetrahañe ty fiaiko, tsy ho foy rano o masokoo, tsy hitsikapy o tombokoo,

Seyè, ou delivre m' anba lanmò. Ou fè m' sispann kriye. Ou pa kite m' bite.

9 t’ie hitsontik’ añatrefa’ Iehovà, an-tanen-kaveloñe ao.

Se konsa m'a mache devan Seyè a, nan peyi moun vivan yo.

10 Nahatoky avao ndra te nataoko ty hoe: Mafe ty fisotriako.

Mwen te kenbe konfyans mwen fèm nan Seyè a, menm lè m' t'ap di: -Malè pa manke tonbe sou mwen!

11 Hoe iraho te nianifañe: Fonga Remborake ondatio.

menm nan tèt chaje mwen te ye a, lè m' t'ap di: -Ou pa ka fè pesonn konfyans!

12 Akore ty hañavahako am’ Iehovà? ami’ty habein-kasoa’e amako?

Kisa m'a fè pou Seyè a, pou tout byen li fè pou mwen yo?

13 Ho zonjoñeko ty fitovim-pandrombahañe vaho hikanjy ty tahina’ Iehovà.

M'a ofri yon bwason bay Seyè a, paske li delivre m'. M'a rele l' pou m' di l' mèsi.

14 Havahako o nifantàko am’ Iehovào, añatrefa’ ondati’e iabio.

Nan mitan tout pèp Bondye a, lè yo reyini, m'a fè sa m' te pwomèt li a.

15 Sarotse am-pihaino’ Iehovà ty havilasi’ o noro’eo.

Sa fè Seyè a lapenn anpil lè li wè yonn nan moun k'ap sèvi l' yo mouri!

16 Ry Iehovà, toe mpitoro’o iraho, fetrek’oro’o, ty anan’ anak’ampata’o; fa nabala’o o rohikoo.

Seyè, mwen se yonn nan sèvitè ou yo. Mwen se pitit manman m' ki te toujou sèvi ou. Se ou ki te kase kòd ki te mare m' yo.

17 Hengaeko sorom-pañandriañañe, vaho ho kanjieko ty tahina’ Iehovà.

M'ap ofri bèt pou yo touye bay Seyè a, m'ap rele l' pou m' di l' mèsi.

18 Hondrohako am’ Iehovà o nifantàkoo, Eka, añatrefa’ ondati’e iabio.

-(we vèsè pwochen)

19 An-kiririsan’anjomba’ Iehovà eo, añivo’o ao, ry Ierosalaime. Treño t’Ià!

Nan mitan tout pèp Bondye a, lè yo reyini, nan mitan kay li a, nan mitan lavil Jerizalèm m'a fè sa m' te pwomèt li a. Lwanj pou Seyè a!