Salamo 115

1 Tsy zahay ry Iehovà, tsy zahay fa i tahina’oy, ro anolorañe engeñe, ty amy fiferenaiña’o naho ty figahiña’o.

Бизгә әмәс, и Пәрвәрдигар, бизгә әмәс — Өзгәрмәс муһәббитиң үчүн, һәқиқәт-садақитиң үчүн, Өз намиңға шан-шәрәп кәлтүргәйсән.

2 Ino ty atao’ o kilakila ‘ndatio ty hoe: Aia t’i Andrianañahare’ iareo?

Әлләр немишкә «Уларниң Худаси қәйәрдә?» дәп [мазақ] қилишиду?

3 Andindiñe ao t’i Andrianañaharentika; anoe’e iaby ze satrin’ arofo’e.

Бирақ Худайимиз болса әршләрдидур; Немини халиса, У шуни қилғандур.

4 Volamena naho vola-foty ty fitalahoa’ iareo, satam-pità’ ondaty.

Уларниң бутлири болса пәқәт күмүч-алтундин ибарәт, Инсанниң қоллири ясиғинидур, халас.

5 Amam-bava iereo, fe tsy mivolañe, ama-maso, f’ie tsy mahatrea;

Уларниң ағзи бар, бирақ сөзләлмәйду; Көзлири бар, көрмәйду;

6 aman-tsofy, f’ie tsy mahatsanoñe; aman’ oroñe, f’ie tsy mahaàntsoñe;

Қулақлири бар, аңлимайду, Бурни бар, пуралмайду;

7 aman-taña, f’ie tsy maharambe, aman-tomboke, f’ie tsy mahalia; tsy mahalefe fiñeoñeoñañe o feo’eo.

Қоллири бар, силалмайду; Путлири бар, маңалмайду; Канийидин һеч бир сада чиқармайду.

8 Ho hambañe ama’e ty mamboatse aze, Eka! ze hene mpiato ama’e.

Уларни ясиғанлар уларға охшаштур, Уларға таянғанларму шундақтур.

9 Ry Israele, atokiso Iehovà! Ie ty mpañimba naho kalan-defo’ iareo.

И Исраил, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучиңлар һәм қалқиниңлардур.

10 Ry tarira’ i Aharone, atokiso Iehovà! Ie ty mpañimba naho kalan-defo’ iareo.

И Һарун җәмәти, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучи һәм силәрниң қалқиниңлардур.

11 Ry mañeveñe am’ Iehovà, atokiso Iehovà! Ie ty mpañimba naho kalan-defo’ iareo.

Пәрдәрдигардин әйминидиғанлар, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучи һәм қалқиниңлардур.

12 Fa nitiahi’ Iehovà tika, ho tahie’e; ho soae’e ty anjomba’ Israele, ho soae’e ty anjomba’ i Aharone,

Пәрвәрдигар бизни әсләп кәлди; У бәхит ата қилиду; У Исраил җәмәтигә бәхит ата қилиду; У Һарун җәмәтигә бәхит ата қилиду;

13 ho tahie’e o mañeveñe am’ Iehovào, ndra ty kede ndra ty bey.

Пәрвәрдигардин әйминидиғанларға, Чоңлири һәм кичиклиригиму бәхит ата қилиду.

14 Hampivangongoe’ Iehovà nahareo, inahareo naho o tiri’ areoo,

Пәрвәрдигар силәргә қошлап бериду, Силәргә һәм пәрзәнтлириңларға;

15 hampanintsiña’ Iehovà, Andrianamboatse i likerañey naho ty tane toy.

Силәргә Пәрвәрдигар тәрипидин бәхит ата қилинған, Асман-зиминни Яратқучидин бәрикәтләнгән!

16 O andikerañeo! a Iehovà o likerañeo, fe natolo’e amo ana’ i Dameo ty tane toy.

Асманлар болса Пәрвәрдигарниң асманлиридур; Бирақ зиминни болса инсан балилириға тапшурғандур.

17 Tsy mandrenge Ià o vilasio, ndra ia ia mizotso mb’am-bangìñe ao;

Өлүкләр Яһни мәдһийиләлмәйду, Сүкүт дияриға чүшүп кәткәнләрму шундақ;

18 Fe hañandriañe Ià tika henane zao ho nainai’e nainai’e. Treño t’Ià!

Бирақ бизләр һазирдин башлап Яһқа әбәдил-әбәткичә тәшәккүр-мәдһийә қайтуримиз! Һәмдусана!