Salamo 115
1 Tsy zahay ry Iehovà, tsy zahay fa i tahina’oy, ro anolorañe engeñe, ty amy fiferenaiña’o naho ty figahiña’o.
Sio kwetu, Yahwe, sio kwetu, bali kwa jina lako ulete heshima, kwa ajili ya uaminifu wa agano lako na uaminifu wako.
2 Ino ty atao’ o kilakila ‘ndatio ty hoe: Aia t’i Andrianañahare’ iareo?
Kwa nini mataifa yalazimike kusema, “Yuko wapi Mungu wako?”
3 Andindiñe ao t’i Andrianañaharentika; anoe’e iaby ze satrin’ arofo’e.
Mungu wetu aliye mbinguni; hufanya chochote apendacho.
4 Volamena naho vola-foty ty fitalahoa’ iareo, satam-pità’ ondaty.
Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, kazi ya mikono ya wanadamu.
5 Amam-bava iereo, fe tsy mivolañe, ama-maso, f’ie tsy mahatrea;
Sanamu hizo zina vinywa, lakini haziongei; zina macho, lakini hazioni;
6 aman-tsofy, f’ie tsy mahatsanoñe; aman’ oroñe, f’ie tsy mahaàntsoñe;
zina masikio, lakini hazisikii; zina pua lakini hazinusi.
7 aman-taña, f’ie tsy maharambe, aman-tomboke, f’ie tsy mahalia; tsy mahalefe fiñeoñeoñañe o feo’eo.
Sanamu hizo zina mikono, lakini hazishiki; zina miguu, lakini haziwezi kutembea; wala haziongei kutoka viywani mwao.
8 Ho hambañe ama’e ty mamboatse aze, Eka! ze hene mpiato ama’e.
Wale wanao zitengeneza wanafanana nazo, vile vile yeyote anaye amini katika hizo.
9 Ry Israele, atokiso Iehovà! Ie ty mpañimba naho kalan-defo’ iareo.
Israeli, amini katika Yahwe; yeye ni msaada wako na ngao yako.
10 Ry tarira’ i Aharone, atokiso Iehovà! Ie ty mpañimba naho kalan-defo’ iareo.
Nyumba ya Haruni, amini katika Yahwe; yeye ni msaada wako na ngao yako.
11 Ry mañeveñe am’ Iehovà, atokiso Iehovà! Ie ty mpañimba naho kalan-defo’ iareo.
Ninyi mnao mheshumu Yahwe, mwamini yeye; yeye ni msaada wenu na ngao yenu.
12 Fa nitiahi’ Iehovà tika, ho tahie’e; ho soae’e ty anjomba’ Israele, ho soae’e ty anjomba’ i Aharone,
Yahwe hutukumbuka sisi na atatubariki; ataibariki familia ya Israeli; atabariki familia ya Haruni.
13 ho tahie’e o mañeveñe am’ Iehovào, ndra ty kede ndra ty bey.
Atawabariki wale wanao muheshimu yeye, wote vijana na wazee.
14 Hampivangongoe’ Iehovà nahareo, inahareo naho o tiri’ areoo,
Yahwe na awaongeze ninyi zaidi na zaidi, ninyi pamoja na watoto wenu.
15 hampanintsiña’ Iehovà, Andrianamboatse i likerañey naho ty tane toy.
Yahwe na awabariki, aliyeziumba mbingu na nchi.
16 O andikerañeo! a Iehovà o likerañeo, fe natolo’e amo ana’ i Dameo ty tane toy.
Mbingu ni za Yahwe; lakini nchi amewapa wanadamu.
17 Tsy mandrenge Ià o vilasio, ndra ia ia mizotso mb’am-bangìñe ao;
Wafu hawamsifu Yahwe, wala wote washukao chini kwenye ukimya;
18 Fe hañandriañe Ià tika henane zao ho nainai’e nainai’e. Treño t’Ià!
bali tutamtukuza Yahwe sasa na hata milele. Msifuni Yahwe.
