Salamo 115
1 Tsy zahay ry Iehovà, tsy zahay fa i tahina’oy, ro anolorañe engeñe, ty amy fiferenaiña’o naho ty figahiña’o.
| לא לנו יהוה לא-לנו כי-לשמך תן כבוד--על-חסדך על-אמתך |
2 Ino ty atao’ o kilakila ‘ndatio ty hoe: Aia t’i Andrianañahare’ iareo?
| למה יאמרו הגוים איה-נא אלהיהם |
3 Andindiñe ao t’i Andrianañaharentika; anoe’e iaby ze satrin’ arofo’e.
| ואלהינו בשמים-- כל אשר-חפץ עשה |
4 Volamena naho vola-foty ty fitalahoa’ iareo, satam-pità’ ondaty.
| עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם |
5 Amam-bava iereo, fe tsy mivolañe, ama-maso, f’ie tsy mahatrea;
| פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו |
6 aman-tsofy, f’ie tsy mahatsanoñe; aman’ oroñe, f’ie tsy mahaàntsoñe;
| אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון |
7 aman-taña, f’ie tsy maharambe, aman-tomboke, f’ie tsy mahalia; tsy mahalefe fiñeoñeoñañe o feo’eo.
| ידיהם ולא ימישון--רגליהם ולא יהלכו לא-יהגו בגרונם |
8 Ho hambañe ama’e ty mamboatse aze, Eka! ze hene mpiato ama’e.
| כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם |
9 Ry Israele, atokiso Iehovà! Ie ty mpañimba naho kalan-defo’ iareo.
| ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא |
10 Ry tarira’ i Aharone, atokiso Iehovà! Ie ty mpañimba naho kalan-defo’ iareo.
| בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא |
11 Ry mañeveñe am’ Iehovà, atokiso Iehovà! Ie ty mpañimba naho kalan-defo’ iareo.
| יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא |
12 Fa nitiahi’ Iehovà tika, ho tahie’e; ho soae’e ty anjomba’ Israele, ho soae’e ty anjomba’ i Aharone,
| יהוה זכרנו יברך יברך את-בית ישראל יברך את-בית אהרן |
13 ho tahie’e o mañeveñe am’ Iehovào, ndra ty kede ndra ty bey.
| יברך יראי יהוה-- הקטנים עם-הגדלים |
14 Hampivangongoe’ Iehovà nahareo, inahareo naho o tiri’ areoo,
| יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם |
15 hampanintsiña’ Iehovà, Andrianamboatse i likerañey naho ty tane toy.
| ברוכים אתם ליהוה-- עשה שמים וארץ |
16 O andikerañeo! a Iehovà o likerañeo, fe natolo’e amo ana’ i Dameo ty tane toy.
| השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני-אדם |
17 Tsy mandrenge Ià o vilasio, ndra ia ia mizotso mb’am-bangìñe ao;
| לא המתים יהללו-יה ולא כל-ירדי דומה |
18 Fe hañandriañe Ià tika henane zao ho nainai’e nainai’e. Treño t’Ià!
| ואנחנו נברך יה-- מעתה ועד-עולם הללו-יה |
