Salamo 115

1 Tsy zahay ry Iehovà, tsy zahay fa i tahina’oy, ro anolorañe engeñe, ty amy fiferenaiña’o naho ty figahiña’o.

上主，光榮不要歸於我們，不要歸於我們！只願那個光榮完全歸於您的聖名，那是為了您的慈愛，為了您的忠誠。

2 Ino ty atao’ o kilakila ‘ndatio ty hoe: Aia t’i Andrianañahare’ iareo?

為什麼讓外邦人常說：他們的天主在何處居住？

3 Andindiñe ao t’i Andrianañaharentika; anoe’e iaby ze satrin’ arofo’e.

我們的天主在天上居住，他創造了所喜愛的萬物。

4 Volamena naho vola-foty ty fitalahoa’ iareo, satam-pità’ ondaty.

外邦人的偶像無非金銀，不過是人手中的製造品：

5 Amam-bava iereo, fe tsy mivolañe, ama-maso, f’ie tsy mahatrea;

偶像有口，而不能言，偶像有眼，而不能看，

6 aman-tsofy, f’ie tsy mahatsanoñe; aman’ oroñe, f’ie tsy mahaàntsoñe;

有耳，而不能聽，有鼻，而不能聞，

7 aman-taña, f’ie tsy maharambe, aman-tomboke, f’ie tsy mahalia; tsy mahalefe fiñeoñeoñañe o feo’eo.

有手，而不能動，有腳，而不能行，有喉，而不發聲。

8 Ho hambañe ama’e ty mamboatse aze, Eka! ze hene mpiato ama’e.

鑄造偶像的人，將與偶像同亡；凡信賴偶像的人，也將是一樣。

9 Ry Israele, atokiso Iehovà! Ie ty mpañimba naho kalan-defo’ iareo.

以色列家族卻信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

10 Ry tarira’ i Aharone, atokiso Iehovà! Ie ty mpañimba naho kalan-defo’ iareo.

亞郎的家族也信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

11 Ry mañeveñe am’ Iehovà, atokiso Iehovà! Ie ty mpañimba naho kalan-defo’ iareo.

敬愛上主的人信賴上主，祂是他們的助佑和盾護。

12 Fa nitiahi’ Iehovà tika, ho tahie’e; ho soae’e ty anjomba’ Israele, ho soae’e ty anjomba’ i Aharone,

上主眷念我們，也必給我們祝福，祝福以色列家族，也祝福亞郎家族；

13 ho tahie’e o mañeveñe am’ Iehovào, ndra ty kede ndra ty bey.

祂向敬愛上主的人祝福，不拘貴賤都要獲得祝福，

14 Hampivangongoe’ Iehovà nahareo, inahareo naho o tiri’ areoo,

願上主使您們的人口繁昌，使您們和您們的子女興旺！

15 hampanintsiña’ Iehovà, Andrianamboatse i likerañey naho ty tane toy.

願您們蒙受上主的祝福，祂是上天下地的造化主。

16 O andikerañeo! a Iehovà o likerañeo, fe natolo’e amo ana’ i Dameo ty tane toy.

蒼天確實是上主的蒼天，上主給世人賞賜了塵寰。

17 Tsy mandrenge Ià o vilasio, ndra ia ia mizotso mb’am-bangìñe ao;

死人們不能夠讚美上主，降入陰府的人也不能夠，

18 Fe hañandriañe Ià tika henane zao ho nainai’e nainai’e. Treño t’Ià!

而是我們讚頌上主，從現今一直到永久。