Salamo 114

1 Ie niakatse e Mitsraime t’Israele, ty anjomba’ Iakobe boak’ am’ondaty hafa fisaontsio

Israil Misirdin, Yaqup jemeti yat tilliq ellerdin chiqqanda,

2 le nanoe’e toetse miavake t’Iehodà naho boriza’e t’Israele.

Shu chaghda Yehuda [Xudaning] muqeddes jayi, Israil uning seltiniti boldi,

3 Nañente i riakey, le nibioñe, nimpoly t’Iordane;

Déngiz buni körüp beder qachti, Iordan deryasi keynige yandi;

4 Nitrekotreko hoe añondrilahy o vohitseo, hoe anak-añondry o tambohoo.

Taghlar qochqarlardek, Döngler qozilardek oynaqlidi.

5 Akore, ry riakeo te mibioñe? ry Iordane, te miesoñe?

Ey déngiz, sen néme boldung, qachqili? Iordan deryasi, yolungdin yan’ghili?

6 ry vohitseo, te mitsamboatsamboañe hoe añondrilahy, ry tamboho, hoe anak-añondry?

Taghlar qochqarlardek, Döngler qozilardek oynaqlighili?

7 Mihondrahondrà, ry tane toy, añatrefa’ i Talè, aolo’ i Andrianañahare’ Iakobey,

I yer yüzi, Rebning jamalidin, Yaqupning Xudasining jamalidin tewren;

8 ie nampañova ty vato ho sihanake, i lamilamiy ho rano mifororoake.

U qoram tashni kölchekke, Chaqmaq téshini mol bulaq sulirigha aylanduridu.