Salamo 114

1 Ie niakatse e Mitsraime t’Israele, ty anjomba’ Iakobe boak’ am’ondaty hafa fisaontsio

जब इस्राईल मिस्र से निकलआया, या'नी या'क़ूब का घराना अजनबी ज़बान वाली क़ौम में से;

2 le nanoe’e toetse miavake t’Iehodà naho boriza’e t’Israele.

तो यहूदाह उसका हैकल, और इस्राईल उसकी ममलुकत ठहरा।

3 Nañente i riakey, le nibioñe, nimpoly t’Iordane;

यह देखते ही समन्दर भागा; यरदन पीछे हट गया।

4 Nitrekotreko hoe añondrilahy o vohitseo, hoe anak-añondry o tambohoo.

पहाड़ मेंढों की तरह उछले, पहाड़ियाँ भेड़ के बच्चों की तरह कूदे।

5 Akore, ry riakeo te mibioñe? ry Iordane, te miesoñe?

ऐ समन्दर, तुझे क्या हुआ के तू भागता है? ऐ यरदन, तुझे क्या हुआ कि तू पीछे हटता है?

6 ry vohitseo, te mitsamboatsamboañe hoe añondrilahy, ry tamboho, hoe anak-añondry?

ऐ पहाड़ो, तुम को क्या हुआ के तुम मेंढों की तरह उछलते हो? ऐ पहाड़ियो, तुम को क्या हुआ के तुम भेड़ के बच्चों की तरह कूदती हो?

7 Mihondrahondrà, ry tane toy, añatrefa’ i Talè, aolo’ i Andrianañahare’ Iakobey,

ऐ ज़मीन, तू रब्ब के सामने, या'क़ूब के ख़ुदा के सामने थरथरा;

8 ie nampañova ty vato ho sihanake, i lamilamiy ho rano mifororoake.

जो चट्टान को झील, और चक़माक़ की पानी का चश्मा बना देता है।