Salamo 114

1 Ie niakatse e Mitsraime t’Israele, ty anjomba’ Iakobe boak’ am’ondaty hafa fisaontsio

Nang lumabas ang Israel sa Ehipto, ang sambahayan ni Jacob mula sa mga dayuhan na iyon,

2 le nanoe’e toetse miavake t’Iehodà naho boriza’e t’Israele.

ang Juda ang naging banal niyang lugar, ang Israel ang kaniyang kaharian.

3 Nañente i riakey, le nibioñe, nimpoly t’Iordane;

Nakita ito ng dagat, at tumakas ito; umatras ang Jordan.

4 Nitrekotreko hoe añondrilahy o vohitseo, hoe anak-añondry o tambohoo.

Ang mga bundok ay lumukso na parang mga tupa, ang mga burol ay lumukso na parang mga batang tupa.

5 Akore, ry riakeo te mibioñe? ry Iordane, te miesoñe?

Bakit ka tumakas, O dagat? Jordan, bakit ka tumakas?

6 ry vohitseo, te mitsamboatsamboañe hoe añondrilahy, ry tamboho, hoe anak-añondry?

Mga bundok, bakit kayo lumukso na parang mga tupa? Kayong maliliit na burol, bakit kayo lumukso na parang batang tupa?

7 Mihondrahondrà, ry tane toy, añatrefa’ i Talè, aolo’ i Andrianañahare’ Iakobey,

Mayanig ka, O lupa, sa harap ng Panginoon, sa presensiya ng Diyos ni Jacob.

8 ie nampañova ty vato ho sihanake, i lamilamiy ho rano mifororoake.

Ginawa niyang lawa ng tubig ang malaking bato, ginawa niyang bukal ng tubig ang matigas na bato.