Salamo 114

1 Ie niakatse e Mitsraime t’Israele, ty anjomba’ Iakobe boak’ am’ondaty hafa fisaontsio

Cuando Israel salió de Egipto, la casa de Jacob de un pueblo de lengua extranjera,

2 le nanoe’e toetse miavake t’Iehodà naho boriza’e t’Israele.

Judá se convirtió en su santuario, Israel su dominio.

3 Nañente i riakey, le nibioñe, nimpoly t’Iordane;

El mar lo vio y huyó. El Jordán fue expulsado.

4 Nitrekotreko hoe añondrilahy o vohitseo, hoe anak-añondry o tambohoo.

Las montañas saltaron como carneros, las pequeñas colinas como corderos.

5 Akore, ry riakeo te mibioñe? ry Iordane, te miesoñe?

¿Qué fue, mar, que huyó? Tú, Jordan, ¿te volviste?

6 ry vohitseo, te mitsamboatsamboañe hoe añondrilahy, ry tamboho, hoe anak-añondry?

¿Montañas, que saltan como carneros? ¿Colinas pequeñas, como corderos?

7 Mihondrahondrà, ry tane toy, añatrefa’ i Talè, aolo’ i Andrianañahare’ Iakobey,

Tiembla, tierra, ante la presencia del Señor, en la presencia del Dios de Jacob,

8 ie nampañova ty vato ho sihanake, i lamilamiy ho rano mifororoake.

que convirtió la roca en un estanque de agua, el pedernal en un manantial de aguas.