Salamo 114

1 Ie niakatse e Mitsraime t’Israele, ty anjomba’ Iakobe boak’ am’ondaty hafa fisaontsio

¡Hallelú Yah! Cuando Israel salió de Egipto, —la casa de Jacob de entre un pueblo bárbaro—

2 le nanoe’e toetse miavake t’Iehodà naho boriza’e t’Israele.

Judá vino a ser su santuario, Israel su imperio.

3 Nañente i riakey, le nibioñe, nimpoly t’Iordane;

El mar, al ver, huyó; el Jordán volvió atrás.

4 Nitrekotreko hoe añondrilahy o vohitseo, hoe anak-añondry o tambohoo.

Los montes saltaron como carneros, los collados como corderillos.

5 Akore, ry riakeo te mibioñe? ry Iordane, te miesoñe?

¿Qué tienes, mar, para huir y tú, Jordán, para volver atrás?

6 ry vohitseo, te mitsamboatsamboañe hoe añondrilahy, ry tamboho, hoe anak-añondry?

¿Montes, para saltar como carneros; collados, como corderillos?

7 Mihondrahondrà, ry tane toy, añatrefa’ i Talè, aolo’ i Andrianañahare’ Iakobey,

Tiembla, oh tierra, ante la faz del Señor, ante la faz del Dios de Jacob,

8 ie nampañova ty vato ho sihanake, i lamilamiy ho rano mifororoake.

que convierte la peña en estanque, la roca en fuente de aguas.