Salamo 114

1 Ie niakatse e Mitsraime t’Israele, ty anjomba’ Iakobe boak’ am’ondaty hafa fisaontsio

Аллилуия. Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,

2 le nanoe’e toetse miavake t’Iehodà naho boriza’e t’Israele.

Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.

3 Nañente i riakey, le nibioñe, nimpoly t’Iordane;

Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

4 Nitrekotreko hoe añondrilahy o vohitseo, hoe anak-añondry o tambohoo.

Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

5 Akore, ry riakeo te mibioñe? ry Iordane, te miesoñe?

Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?

6 ry vohitseo, te mitsamboatsamboañe hoe añondrilahy, ry tamboho, hoe anak-añondry?

Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

7 Mihondrahondrà, ry tane toy, añatrefa’ i Talè, aolo’ i Andrianañahare’ Iakobey,

Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

8 ie nampañova ty vato ho sihanake, i lamilamiy ho rano mifororoake.

превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.