Salamo 114

1 Ie niakatse e Mitsraime t’Israele, ty anjomba’ Iakobe boak’ am’ondaty hafa fisaontsio

Da Israel drog ut av Egypten, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål,

2 le nanoe’e toetse miavake t’Iehodà naho boriza’e t’Israele.

da blev Juda hans helligdom, Israel hans rike.

3 Nañente i riakey, le nibioñe, nimpoly t’Iordane;

Havet så det og flydde, Jordan vendte om og løp tilbake.

4 Nitrekotreko hoe añondrilahy o vohitseo, hoe anak-añondry o tambohoo.

Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.

5 Akore, ry riakeo te mibioñe? ry Iordane, te miesoñe?

Hvad har hendt dig, du hav, at du flyr, du Jordan, at du vender om og løper tilbake,

6 ry vohitseo, te mitsamboatsamboañe hoe añondrilahy, ry tamboho, hoe anak-añondry?

I fjell, at I hopper som værer, I hauger som unge lam?

7 Mihondrahondrà, ry tane toy, añatrefa’ i Talè, aolo’ i Andrianañahare’ Iakobey,

For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,

8 ie nampañova ty vato ho sihanake, i lamilamiy ho rano mifororoake.

han som gjør klippen til en vannrik sjø, den hårde sten til en vannkilde!