Salamo 114

1 Ie niakatse e Mitsraime t’Israele, ty anjomba’ Iakobe boak’ am’ondaty hafa fisaontsio

I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

2 le nanoe’e toetse miavake t’Iehodà naho boriza’e t’Israele.

Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

3 Nañente i riakey, le nibioñe, nimpoly t’Iordane;

I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

4 Nitrekotreko hoe añondrilahy o vohitseo, hoe anak-añondry o tambohoo.

Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

5 Akore, ry riakeo te mibioñe? ry Iordane, te miesoñe?

I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

6 ry vohitseo, te mitsamboatsamboañe hoe añondrilahy, ry tamboho, hoe anak-añondry?

E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

7 Mihondrahondrà, ry tane toy, añatrefa’ i Talè, aolo’ i Andrianañahare’ Iakobey,

E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

8 ie nampañova ty vato ho sihanake, i lamilamiy ho rano mifororoake.

I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.