Salamo 114

1 Ie niakatse e Mitsraime t’Israele, ty anjomba’ Iakobe boak’ am’ondaty hafa fisaontsio

Tango Isalaele abimaki wuta na Ejipito, tango libota ya Jakobi elongwaki na ekolo ya bapaya,

2 le nanoe’e toetse miavake t’Iehodà naho boriza’e t’Israele.

Yuda ekomaki Esika ya bule ya Yawe, mpe Isalaele ekomaki mabele na Ye.

3 Nañente i riakey, le nibioñe, nimpoly t’Iordane;

Ebale monene emonaki yango mpe ekimaki, mayi ya Yordani ezongaki na sima,

4 Nitrekotreko hoe añondrilahy o vohitseo, hoe anak-añondry o tambohoo.

bangomba epumbwaki lokola bameme, bangomba mike epumbwaki lokola bana ya ntaba.

5 Akore, ry riakeo te mibioñe? ry Iordane, te miesoñe?

Ebale monene, nini ezalaki kati na yo mpo ete okima? Yordani, mpo na nini ozongaki na sima?

6 ry vohitseo, te mitsamboatsamboañe hoe añondrilahy, ry tamboho, hoe anak-añondry?

Bino bangomba, mpo nini bopumbwaki lokola bameme? Bongo bino bangomba mike, mpo na nini bopumbwaki lokola bana ya ntaba?

7 Mihondrahondrà, ry tane toy, añatrefa’ i Talè, aolo’ i Andrianañahare’ Iakobey,

Mokili, lenga liboso ya Yawe, liboso ya Nzambe ya Jakobi,

8 ie nampañova ty vato ho sihanake, i lamilamiy ho rano mifororoake.

oyo abongolaka libanga monene liziba, mpe libanga etima.