Salamo 114

1 Ie niakatse e Mitsraime t’Israele, ty anjomba’ Iakobe boak’ am’ondaty hafa fisaontsio

イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

2 le nanoe’e toetse miavake t’Iehodà naho boriza’e t’Israele.

ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

3 Nañente i riakey, le nibioñe, nimpoly t’Iordane;

海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

4 Nitrekotreko hoe añondrilahy o vohitseo, hoe anak-añondry o tambohoo.

山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

5 Akore, ry riakeo te mibioñe? ry Iordane, te miesoñe?

海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

6 ry vohitseo, te mitsamboatsamboañe hoe añondrilahy, ry tamboho, hoe anak-añondry?

山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

7 Mihondrahondrà, ry tane toy, añatrefa’ i Talè, aolo’ i Andrianañahare’ Iakobey,

地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

8 ie nampañova ty vato ho sihanake, i lamilamiy ho rano mifororoake.

主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。