Salamo 114

1 Ie niakatse e Mitsraime t’Israele, ty anjomba’ Iakobe boak’ am’ondaty hafa fisaontsio

Quando Israele uscì dall’Egitto, e la casa di Giacobbe di fra un popolo dal linguaggio strano,

2 le nanoe’e toetse miavake t’Iehodà naho boriza’e t’Israele.

Giuda divenne il santuario dell’Eterno; Israele, suo dominio.

3 Nañente i riakey, le nibioñe, nimpoly t’Iordane;

Il mare lo vide e fuggì, il Giordano tornò addietro.

4 Nitrekotreko hoe añondrilahy o vohitseo, hoe anak-añondry o tambohoo.

I monti saltarono come montoni, i colli come agnelli.

5 Akore, ry riakeo te mibioñe? ry Iordane, te miesoñe?

Che avevi, o mare, che fuggisti? E tu, Giordano, che tornasti addietro?

6 ry vohitseo, te mitsamboatsamboañe hoe añondrilahy, ry tamboho, hoe anak-añondry?

E voi, monti, che saltaste come montoni, e voi, colli, come agnelli?

7 Mihondrahondrà, ry tane toy, añatrefa’ i Talè, aolo’ i Andrianañahare’ Iakobey,

Trema, o terra, alla presenza del Signore, alla presenza dell’Iddio di Giacobbe,

8 ie nampañova ty vato ho sihanake, i lamilamiy ho rano mifororoake.

che mutò la roccia in istagno, il macigno in sorgente d’acqua.