Salamo 114

1 Ie niakatse e Mitsraime t’Israele, ty anjomba’ Iakobe boak’ am’ondaty hafa fisaontsio

Pada waktu Israel keluar dari Mesir, kaum keturunan Yakub dari bangsa yang asing bahasanya,

2 le nanoe’e toetse miavake t’Iehodà naho boriza’e t’Israele.

maka Yehuda menjadi tempat kudus-Nya, Israel wilayah kekuasaan-Nya.

3 Nañente i riakey, le nibioñe, nimpoly t’Iordane;

Laut melihatnya, lalu melarikan diri, sungai Yordan berbalik ke hulu.

4 Nitrekotreko hoe añondrilahy o vohitseo, hoe anak-añondry o tambohoo.

Gunung-gunung melompat-lompat seperti domba jantan, dan bukit-bukit seperti anak domba.

5 Akore, ry riakeo te mibioñe? ry Iordane, te miesoñe?

Ada apa, hai laut, sehingga engkau melarikan diri, hai sungai Yordan, sehingga engkau berbalik ke hulu,

6 ry vohitseo, te mitsamboatsamboañe hoe añondrilahy, ry tamboho, hoe anak-añondry?

hai gunung-gunung, sehingga kamu melompat-lompat seperti domba jantan, hai bukit-bukit, sehingga kamu seperti anak domba?

7 Mihondrahondrà, ry tane toy, añatrefa’ i Talè, aolo’ i Andrianañahare’ Iakobey,

Gemetarlah, hai bumi, di hadapan TUHAN, di hadapan Allah Yakub,

8 ie nampañova ty vato ho sihanake, i lamilamiy ho rano mifororoake.

yang mengubah gunung batu menjadi kolam air, dan batu yang keras menjadi mata air!